1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:28,069 --> 00:00:30,822 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,958 זה מעיר אותך בבוקר. 5 00:00:42,125 --> 00:00:44,461 6 00:00:44,627 --> 00:00:45,503 מנענע אותך לישון בלילה. 7 00:00:45,670 --> 00:00:48,548 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,091 זה זז מהר... 9 00:00:53,428 --> 00:00:54,220 אבל איטי בו זמנית. 10 00:00:57,307 --> 00:01:00,643 הוא מחליק וזוחל לתוך חריצים בלתי נראים. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,396 12 00:01:03,563 --> 00:01:05,273 אתה עדיין רעב לזה... 13 00:01:06,858 --> 00:01:07,984 למרות שזה מאכיל אותך. 14 00:01:08,109 --> 00:01:11,362 [פטפוט רדיו לא ברור ממשיך] 15 00:01:11,488 --> 00:01:14,365 אתה עדיין צמא... 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,284 למרות הבטחותיו לעולם לא להתייבש. 17 00:01:17,786 --> 00:01:20,038 18 00:01:20,205 --> 00:01:21,915 זה סם. 19 00:01:23,500 --> 00:01:24,793 אם אתה לא ערני... 20 00:01:27,087 --> 00:01:28,463 זה יתפוס אותך. 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,011 ואז אתה מבין שאתה כן כבר לא במושב הנהג. 22 00:01:37,722 --> 00:01:40,058 משהו אחר השתלטה 23 00:01:42,060 --> 00:01:43,436 ולא ישן. 24 00:01:45,271 --> 00:01:46,272 כי פעם אחת הערת את זה, 25 00:01:49,025 --> 00:01:50,527 אין דרך חזרה. 26 00:01:56,074 --> 00:01:58,785 אני כל הזמן שואל את עצמי איך הגענו לחרא הזה. 27 00:01:58,952 --> 00:02:01,246 28 00:02:01,412 --> 00:02:02,831 עד שאני מבין... 29 00:02:05,375 --> 00:02:06,543 אף פעם לא בחרתי בזה. 30 00:02:08,169 --> 00:02:09,629 נולדתי לתוך זה. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,427 [פטפוט לא ברור] 32 00:02:20,181 --> 00:02:20,640 [קפטן] בסדר, תרגע. 33 00:02:21,474 --> 00:02:23,893 בסדר, אני הולך להכין את זה קצר ומתוק. 34 00:02:24,060 --> 00:02:26,604 אתה יודע שאני לא אוהב לחזור את עצמי אז תקשיב בפעם הראשונה. 35 00:02:26,729 --> 00:02:28,731 זיהינו שני השחקנים הראשיים. 36 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 זה סטרלינג אגולור... 37 00:02:31,609 --> 00:02:33,236 38 00:02:33,903 --> 00:02:35,572 ...המכונה אבן. 39 00:02:35,738 --> 00:02:36,573 - שתוק לעזאזל! -הוא השריר. 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,658 שתוק לעזאזל! אל תיגע בי לעזאזל! 41 00:02:38,825 --> 00:02:40,577 אמרתי לך שאקבל את הכסף שלך. - שתוק לעזאזל! 42 00:02:40,743 --> 00:02:41,661 סטרלינג כנראה אחד המסוכנים שבהם 43 00:02:41,828 --> 00:02:43,663 של הקבוצה. 44 00:02:43,830 --> 00:02:44,914 יש לו עבר ידוע של שיש 45 00:02:45,081 --> 00:02:46,624 מזג קצר מאוד. 46 00:02:46,791 --> 00:02:48,209 והוא חכם להפליא. 47 00:02:48,376 --> 00:02:50,545 משום מה, כל החבר'ה האלה נראה שהם עוקבים אחריו. 48 00:02:51,880 --> 00:02:53,256 הוא המנהיג. 49 00:02:53,423 --> 00:02:56,301 הוא עובד ב-Iron and Metal כיכר הבנייה. 50 00:02:58,511 --> 00:02:59,721 הוא השריר. 51 00:03:00,763 --> 00:03:03,308 מהנדס ביום, ממזר שובר פשע בלילה. 52 00:03:05,351 --> 00:03:07,604 בן זוגו הוא דריוס ווייטהד. 53 00:03:08,438 --> 00:03:08,980 הלא הוא Reach. 54 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 55 00:03:11,941 --> 00:03:13,776 היי! לְהִתִיַשֵׁב. 56 00:03:13,943 --> 00:03:15,737 -שב לעזאזל-- -בגיל 12 בלבד, 57 00:03:15,862 --> 00:03:18,573 הוא הואשם בעבירות לא חוקיות החזקת נשק חם. 58 00:03:18,740 --> 00:03:19,449 בן זונה הוא צלף מהלך. 59 00:03:20,283 --> 00:03:22,118 בעוד שבע שנים של שירות בצבא, 60 00:03:22,285 --> 00:03:24,454 שיעור הפגיעה שלו מעולם לא ירד מתחת ל-93%. 61 00:03:24,621 --> 00:03:27,457 -דריוס הוא גם רואה החשבון. 62 00:03:27,624 --> 00:03:30,710 כשהשמש זורחת, הוא עובד בתאגידי Nitrous 63 00:03:30,877 --> 00:03:32,962 תחת הכספים חטיבת ניהול. 64 00:03:33,129 --> 00:03:34,964 הוא קורא בחדר כמו שדה קרב. 65 00:03:35,131 --> 00:03:37,467 -הוא המוח. -[סטון] איפה הכסף שלי?! 66 00:03:37,634 --> 00:03:39,802 זה בשירותים! חדר האמבטיה? 67 00:03:39,969 --> 00:03:40,887 החבר'ה האלה מאוד מלוכלכים. 68 00:03:41,054 --> 00:03:43,681 כדאי שתתפלל אלוהים, זה בשירותים. 69 00:03:43,848 --> 00:03:45,725 [קפטן] אבל הם מאוד חכמים. 70 00:03:45,892 --> 00:03:47,644 הם מחשבים הכל. 71 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 -והם נעים כמו חיות. 72 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 עכשיו, כמובן הם לא יכלו להסתדר 73 00:03:53,107 --> 00:03:54,484 לעשות הכל לבד. 74 00:03:54,651 --> 00:03:55,235 לפעמים, יש להם שותפים. 75 00:03:56,861 --> 00:03:58,154 לטיסיה לובוס. 76 00:03:58,321 --> 00:04:01,532 יש לה די נקי רקורד לרוב. 77 00:04:01,699 --> 00:04:04,327 אבל עדויות מצביעות עליה ו לסטרלינג יש יחסי עבר. 78 00:04:06,204 --> 00:04:07,330 ז'איר פירס. 79 00:04:07,497 --> 00:04:09,207 הוא שירת שלוש שנים מעבר לים. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,334 הוא היה חסר כבוד משוחרר. 81 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. אתה רוצה להגדיל את ההימור? 82 00:04:13,461 --> 00:04:15,004 ואז יש יחזקאל רייט. 83 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 הוא שוחרר גם כן בגין פעילות הונאה. 84 00:04:18,508 --> 00:04:19,592 בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? 85 00:04:19,759 --> 00:04:20,635 -בוא נעשה את זה. -אתם לא מכירים אותי. 86 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 -הבלש קיפ. -[קיפ] נכון. 87 00:04:24,013 --> 00:04:25,515 עכשיו Reach הוא האח הגדול של סטון. 88 00:04:25,640 --> 00:04:26,933 השניים אחים אומנים. 89 00:04:27,058 --> 00:04:27,934 שניהם גדלו באותו בית אומנה 90 00:04:28,101 --> 00:04:30,103 מאז שהם היו גבוהים. 91 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 תמיד היה קומץ צרות. 92 00:04:32,063 --> 00:04:35,066 שניהם הלכו ל-juvie, ואז שירתו חמש שנים כל אחת בחו"ל. 93 00:04:35,233 --> 00:04:37,026 שניהם נקשרו ל-over תריסר פשעים ורציחות. 94 00:04:37,193 --> 00:04:38,736 לא הוצמדו עבור אחד בודד. 95 00:04:38,861 --> 00:04:40,738 מה עושה אותם כל כך חמקמקים היא חוסר הניבוי שלהם. 96 00:04:40,905 --> 00:04:43,116 הם אף פעם לא באותו מקום באותו זמן. 97 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 הם לא נוסעים באותו מקום מכונית ביחד, לעבוד ביחד. 98 00:04:45,118 --> 00:04:46,869 הם אפילו לא לאכול ארוחת צהריים ביחד. 99 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 הפעם היחידה שאולי למצוא אותם תחת אותה קורת גג 100 00:04:49,205 --> 00:04:50,290 זה כשהם מתחייבים פשע 101 00:04:50,415 --> 00:04:51,708 או ביקור האם האומנת שלהם, 102 00:04:51,833 --> 00:04:53,126 פרנסס פריצ'ט למטה בבומונט. 103 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 פרנסס היא אחות בדימוס ומטפלת. 104 00:04:55,295 --> 00:04:58,047 היא המלאך השומר של השכונה. 105 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 היא קולטת בנים שיש להם התחילה קשה 106 00:04:59,966 --> 00:05:01,426 ומעלה אותם נכון. 107 00:05:02,218 --> 00:05:04,595 שניים מהבנים האלה? ווייטהד ואגולור. 108 00:05:04,762 --> 00:05:07,515 אז לפחות תריסר מקרי רצח ואף אחד לא הוצמד? 109 00:05:07,682 --> 00:05:08,933 ככה טוב לעזאזל הם. 110 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 ווייטהד הגיע הכי קרוב לראות זמן 111 00:05:11,311 --> 00:05:12,979 על שוד בנק בשנת 09' אבל הוא ניצח את זה. 112 00:05:13,146 --> 00:05:15,732 אגולור נקשר לזה אותו פשע אבל גם הוא ירד. 113 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 בלש, אומר התיק יש עוד אחים? 114 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 כמו שאמרתי, אמא פריצ'ט 115 00:05:19,736 --> 00:05:20,570 קלט הרבה בנים לאורך השנים. 116 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 רק אחת מדאיגה הוא דריסקול בורס. 117 00:05:22,905 --> 00:05:24,574 עובר על דריס. 118 00:05:24,699 --> 00:05:27,618 כיום הוא משרת 15 שנים על רצח מדרגה שנייה. 119 00:05:28,661 --> 00:05:30,121 [וועדת שחרורים 1] דריסקול ג'יימס בורס, 120 00:05:30,288 --> 00:05:30,830 אתה חושב שהמשפט שירתת עד כה 121 00:05:30,997 --> 00:05:32,915 מתאים לפשע שלך? 122 00:05:33,082 --> 00:05:34,500 [דריס] בהחלט. 123 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 אני מרגיש שמגיע לי כל שנייה ממנו. 124 00:05:36,627 --> 00:05:38,963 לפני שמונה שנים שוד בנק הלך שמאלה. 125 00:05:39,797 --> 00:05:42,467 דריס היה היחיד שהצליח להיתפס. 126 00:05:43,343 --> 00:05:44,594 [וועדת שחרורים 2] איזו ערבות יש לנו 127 00:05:44,761 --> 00:05:46,012 שאתה תעשה לא להעליב שוב, מר בורס? 128 00:05:46,179 --> 00:05:48,306 המקום הזה לא נועד עבור בני אדם. 129 00:05:49,390 --> 00:05:51,100 זה נועד לבעלי חיים. 130 00:05:51,267 --> 00:05:54,354 אני שייך לשם, עושה עבודה כנה. 131 00:05:55,271 --> 00:05:56,522 ועוקב אחר אלוהים. 132 00:05:56,689 --> 00:05:57,774 [נעילת הדלת מזמזמת] 133 00:05:58,816 --> 00:05:59,734 [וועדת שחרור 3] נראה לי למדת הרבה 134 00:05:59,901 --> 00:06:00,360 על עצמך, מר בורס. 135 00:06:02,445 --> 00:06:03,946 תהליך זה עשוי להתקדם. 136 00:06:05,156 --> 00:06:07,325 אני מעניק לך בזאת שחרור על תנאי. 137 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 ההחלטה תתקבל סופית בתוך 21 הימים הבאים. 138 00:06:12,288 --> 00:06:13,956 כל התנהגות רעה בין עכשיו ואז 139 00:06:14,123 --> 00:06:16,542 יביא מיידית ביטול מענק זה. 140 00:06:16,709 --> 00:06:19,003 -לכן תעשה בחירות טובות. -הו, בנאדם. 141 00:06:20,254 --> 00:06:21,547 [וועדת שחרור 3] הישארו בחוץ של צרות, מר בורס. 142 00:06:22,131 --> 00:06:24,342 טוב לראות אותך. 143 00:06:24,509 --> 00:06:27,261 -התגעגעתי אליך, בנאדם. -התגעגעתי אליך. שניכם. 144 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 -יו, אמא. תראה את מי מצאנו. -[צרחות] 145 00:06:30,264 --> 00:06:30,973 אמא! 146 00:06:33,059 --> 00:06:33,851 יותר מסביר להניח, 147 00:06:34,018 --> 00:06:35,228 האח הצעיר הזה הוא כנראה 148 00:06:35,395 --> 00:06:36,854 הפחות דאגות שלנו. 149 00:06:37,814 --> 00:06:40,691 צריך לנעול אותו לעוד שנתיים לפחות. 150 00:06:41,818 --> 00:06:44,362 בְּסֵדֶר. כל שאלה, הערות, חששות? 151 00:06:47,323 --> 00:06:49,367 טוֹב. בואו נתחיל לעבוד. 152 00:06:49,534 --> 00:06:54,539 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 153 00:06:59,252 --> 00:07:01,838 [אבן] אלוהים יקר, אנחנו רוצים להודות לך 154 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 על שהפגיש אותנו שוב. 155 00:07:03,297 --> 00:07:06,008 אנו מבקשים שתברך את האוכל הזה, 156 00:07:06,175 --> 00:07:08,553 אלו המתנות שלך שאנו עומדים לקבל 157 00:07:09,470 --> 00:07:10,763 מהשפע שלך, דרך המשיח, אדוננו. 158 00:07:11,347 --> 00:07:12,014 -אָמֵן. -אָמֵן. 159 00:07:12,181 --> 00:07:13,641 -אָמֵן. -ואלוהים... 160 00:07:16,644 --> 00:07:19,147 תודה על הברכה של לתת לי לראות את המשפחה שלי שוב. 161 00:07:19,313 --> 00:07:21,691 [סטון] ראית את זה? 162 00:07:21,858 --> 00:07:22,692 זה היה מהלך כוחני. 163 00:07:23,776 --> 00:07:26,529 אתה מבין, דריס מרשה לי ו-Reach יודעים 164 00:07:26,654 --> 00:07:27,738 החרא עומד להשתנות. 165 00:07:27,905 --> 00:07:29,282 ויש פיל גדול בחדר 166 00:07:29,449 --> 00:07:31,993 זה לא אף אחד מדבר על. 167 00:07:32,827 --> 00:07:34,912 אתה מבין, דריס עשה לנו זמן. 168 00:07:35,079 --> 00:07:35,663 [מתפלל בצורה לא ברורה] 169 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 הוא לקח את הראפ. -אָמֵן. 170 00:07:39,417 --> 00:07:42,170 [סטון] והכי טוב להאמין לו רוצה משהו בתמורה. 171 00:07:43,671 --> 00:07:46,215 מה, בנאדם? כולכם תראו כמו שראיתם רוח רפאים. 172 00:07:46,382 --> 00:07:48,551 אני אומר לך, 23 שעות ביממה בתא, 173 00:07:48,676 --> 00:07:53,055 אם לא תמצא את אלוהים, הוא ימצא אותך. 174 00:07:53,222 --> 00:07:53,890 [פרנסס] פשוט שמחה לראות אותך, מותק. 175 00:07:54,056 --> 00:07:55,266 סטרלינג, דריוס, 176 00:07:55,391 --> 00:07:58,102 ספר לאחיך איך הייתה העבודה. 177 00:07:58,227 --> 00:08:02,857 הממ... כן, כולכם עובדים? היה עסוק? איך זה הולך? 178 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 177 כן, זה היה, אממ, זה היה טוב. 179 00:08:09,155 --> 00:08:10,239 הממ. 180 00:08:11,741 --> 00:08:13,242 -שׁטֶרלִינג. -הממ? 181 00:08:13,910 --> 00:08:15,411 [פרנסס] איך העבודה? 182 00:08:16,412 --> 00:08:17,246 זה טוב. 183 00:08:18,581 --> 00:08:19,957 הממ. 184 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 חשבתי שסטרלינג יכול להשיג לך עבודה 185 00:08:21,501 --> 00:08:22,335 למטה בחצר הבנייה. 186 00:08:22,502 --> 00:08:23,294 לא, אני לא יכול. 187 00:08:23,461 --> 00:08:24,003 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 188 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 כלומר, אה... 189 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 רק שכרנו שני העובדים האחרונים שלנו אתמול. 190 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 הפתחים שלנו פשוט נסגרו. 191 00:08:35,014 --> 00:08:37,642 -דריוס? -הממ? 192 00:08:40,186 --> 00:08:41,312 בְּסֵדֶר. 193 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 כן, אממ... 194 00:08:43,272 --> 00:08:44,690 אני יכול לחפש עבודה בחדר הדואר. 195 00:08:45,858 --> 00:08:46,943 -[פרנסס] זה יהיה נהדר. -לא, זה לא יהיה. 196 00:08:47,568 --> 00:08:50,071 תקשיב, דריס, לא עכשיו. 197 00:08:50,238 --> 00:08:52,698 מוקדם מדי, נכון? הרגע יצאת. 198 00:08:52,823 --> 00:08:53,991 בְּסֵדֶר? קח את זה לאט. 199 00:08:54,116 --> 00:08:55,993 הישאר כאן לכמה שבועות. לבלות עם אמא. 200 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 אני וריץ' נוודא אתה טוב כלכלית. 201 00:08:58,412 --> 00:08:59,330 -בְּסֵדֶר? -[דריס] כן. 202 00:08:59,455 --> 00:09:01,415 לא צריך למהר לעסוק בדברים. 203 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 -הבנתי אותך. -לְהִתְעַרֵב. כָּאן. 204 00:09:04,293 --> 00:09:06,837 תודה לך אמא, על זה שדאג לי אבל... 205 00:09:07,004 --> 00:09:09,173 אני חושב ששני אלה כאן, הם יודעים איזה סוג עבודה 206 00:09:09,340 --> 00:09:10,925 אני מנסה להיכנס, אז... 207 00:09:12,802 --> 00:09:13,678 [להגיע] דריס. 208 00:09:14,345 --> 00:09:14,720 [דריס מצחקק] מה? 209 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 חשבתי שהימים האלה תמו. 210 00:09:18,474 --> 00:09:19,559 -אמא, אל תדאגי בקשר לזה. -[סטון] היי. 211 00:09:19,684 --> 00:09:20,518 עד כמה שאשמח להישאר, 212 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 אני בעצם צריך לצאת. -[להגיע] כן. 213 00:09:22,395 --> 00:09:23,312 גם אני צריך לצאת, אמא. 214 00:09:23,479 --> 00:09:26,315 האוכל היה מדהים. [נושפת] 215 00:09:26,482 --> 00:09:27,733 אין לך כלום לדאוג. 216 00:09:27,858 --> 00:09:28,734 אמא, תאמין לי. 217 00:09:28,901 --> 00:09:30,236 -אין מה לדאוג. -היי. 218 00:09:30,403 --> 00:09:31,445 כאילו... 219 00:09:31,571 --> 00:09:33,573 תפסיק להפעיל את הפה הארור שלך. 220 00:09:33,698 --> 00:09:34,907 זה בשבילך. 221 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 תשתמש בזה להתקשר לגברות הקטנות שלך. 222 00:09:38,202 --> 00:09:39,370 שמחה שסוף סוף חזרת הביתה. 223 00:09:39,495 --> 00:09:41,747 [מצחקק] קח את זה איתך. 224 00:09:41,914 --> 00:09:43,082 -היי. הימנע מצרות, בנאדם. -בְּסֵדֶר. 225 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 אני אעשה זאת. אני מעריך אותך. 226 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 היי, ודריס, שום דבר מטומטם בטלפון הזה, בנאדם. 227 00:09:49,338 --> 00:09:50,881 - בסדר? -הבנתי אותך. 228 00:09:51,048 --> 00:09:52,258 טוב. -כֵּן. 229 00:09:52,425 --> 00:09:53,843 -[סטון] אוהב אותך, אמא. -[דלת נפתחת] 230 00:09:53,968 --> 00:09:56,262 [הגעה] אתה תצטער נותן לו את הטלפון הזה. 231 00:09:56,429 --> 00:09:58,306 -[דלת נסגרת] -[סטון] אולי. 232 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 אבל לפחות זה יעסיק אותו. 233 00:09:59,765 --> 00:10:02,018 הוא יהיה עסוק מדי מנסה להשתכב. 234 00:10:03,102 --> 00:10:05,021 -[דריס] יו! -מה קורה, ג'י? 235 00:10:06,105 --> 00:10:07,023 [דריס] תגידו לי. 236 00:10:07,732 --> 00:10:09,525 לאן כולכם הולכים? 237 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 אני יכול לרכוב עם כולכם? 238 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 דריס, בנאדם, הרגע אמרנו לך הביתה-- 239 00:10:13,529 --> 00:10:14,530 לא. תזדיין עם זה, בנאדם. 240 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 אני לא מנסה לשמוע משהו מזה. 241 00:10:18,242 --> 00:10:20,411 [נאנח] תראה... 242 00:10:21,162 --> 00:10:22,788 פגשתי את הבחור הזה בפנים 243 00:10:23,664 --> 00:10:25,124 והוא יושב על המון. 244 00:10:25,291 --> 00:10:27,168 בנוסף, הוא באמת הסתכל החוצה בשבילי שם. 245 00:10:28,169 --> 00:10:30,004 סיפרתי לו על כולכם והכל. 246 00:10:30,171 --> 00:10:31,714 -ואני חושב... -מה עשית?! 247 00:10:31,881 --> 00:10:32,465 -...הוא היה עושה את אותו הדבר בשבילך. -היי. 248 00:10:32,631 --> 00:10:34,717 -היי. -[אבן לועג] 249 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 על מה אתה מדבר? 250 00:10:38,304 --> 00:10:38,888 -למה שתעשה את זה? -לְהִרָגַע. 251 00:10:40,014 --> 00:10:42,391 כולכם יכולים לסמוך עליו. -היי, דבר איתו, בנאדם. 252 00:10:42,558 --> 00:10:43,392 דבר אל התחת המטופש שלך אח קטן. 253 00:10:43,517 --> 00:10:45,895 רק תאמין לי בעניין הזה, אחי. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,563 -היי. -מה לעזאזל אתה עושה? 255 00:10:47,730 --> 00:10:52,151 כלל מספר אחד: אל תזלזל באף אחד. 256 00:10:53,235 --> 00:10:53,778 שניים: אל תתפשרו האחים שלך. 257 00:10:56,113 --> 00:10:57,239 שלוש: 258 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 לסתום את הפה. 259 00:11:01,744 --> 00:11:02,745 נכון? 260 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 תשכב נמוך. 261 00:11:06,415 --> 00:11:07,708 אני יודע שכולכם הייתם עסוקים. -לא עשינו. 262 00:11:07,875 --> 00:11:09,960 -זה שטויות. -דריס, דריס, דריס. היי. 263 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 דריס, לך הביתה. נכון? 264 00:11:12,672 --> 00:11:14,465 היא לא ראתה אותך שמונה שנים, בנאדם. היא מתגעגעת אליך. 265 00:11:14,590 --> 00:11:18,052 נכון? לך לבלות איתה. 266 00:11:19,553 --> 00:11:20,513 -כֵּן? -כֵּן. 267 00:11:20,638 --> 00:11:22,223 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כֵּן. 268 00:11:22,390 --> 00:11:24,850 לך לבלות איתה קצת. לא חרא שאתה משנה. 269 00:11:25,976 --> 00:11:27,228 לך לבלות עם אמא. 270 00:11:28,979 --> 00:11:30,272 אתה טיול. [מצחקק] 271 00:11:33,484 --> 00:11:38,030 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 272 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 מה? 273 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 הוא לא יצא בעוד שמונה שנים. 274 00:11:52,211 --> 00:11:55,464 לא. לא. אנחנו צריכים לדאוג על מה שסידרנו. 275 00:11:55,631 --> 00:11:56,716 אין לנו זמן להסתובב עם דריס. 276 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 -הוא אחריות. האם אתה? -אני מבין. 277 00:11:58,759 --> 00:12:00,970 אנחנו יכולים לדאוג בקשר לזה מחר. 278 00:12:02,179 --> 00:12:03,764 כרגע אנחנו צריכים לזכור מה שהוא עשה עבורנו. 279 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 אני יודע שהוא הסיבה החמצנו את הכסף הזה. 280 00:12:09,979 --> 00:12:11,897 ואני יודע אפילו עד היום זה עושה אותך חולה. 281 00:12:13,315 --> 00:12:14,817 הוא יכול היה להעליב אותנו, אבן. 282 00:12:15,985 --> 00:12:16,861 והוא לא עשה זאת. 283 00:12:18,529 --> 00:12:21,699 ועל זה, אני חושב שאנחנו חייבים לו קצת יותר כבוד. 284 00:12:22,825 --> 00:12:25,202 אז המעט שאנחנו יכולים לעשות זה להוציא אותו 285 00:12:25,369 --> 00:12:26,454 ולהראות לו זמן טוב. 286 00:12:27,246 --> 00:12:29,039 פשוט תדברי איתו קצת. 287 00:12:30,416 --> 00:12:32,543 במקום לנסות להתנהג כמו שום דבר מזה לא קרה מעולם. 288 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 [דריס] תראה, פישלתי. 289 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 אני מבין את זה. אני אשלם לך. 290 00:12:39,592 --> 00:12:41,719 אתה יודע שאני טוב לזה. 291 00:12:42,511 --> 00:12:43,471 אתה מכיר אותי. 292 00:12:43,637 --> 00:12:45,598 זה לא קשור רק לכסף. 293 00:12:46,682 --> 00:12:47,975 כמעט הרגת אותנו. 294 00:12:49,560 --> 00:12:50,853 אנחנו לא יכולים לסבול את זה שוב, דריס. 295 00:12:55,065 --> 00:12:55,983 295 - אנחנו כל מה שאנחנו צריכים. -[דריס] "כל מה שיש לנו." 296 00:12:57,735 --> 00:12:58,360 "אנחנו כל מה שאנחנו צריכים." [לגלג] 297 00:12:58,527 --> 00:13:01,030 זה חמוד. זה ממש חמוד. 298 00:13:01,197 --> 00:13:03,532 כולכם מסיימים אחד את השני משפטים וחרא. 299 00:13:08,412 --> 00:13:09,789 300 כולכם לא צריכים אותי יותר. 300 00:13:14,585 --> 00:13:15,961 אבל הקדשתי זמן בשבילנו. 301 00:13:16,128 --> 00:13:17,755 עשית זמן בשבילך, דריס. 302 00:13:17,922 --> 00:13:20,049 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 303 00:13:20,216 --> 00:13:21,342 נתפסת. 304 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 פשוט לא דיברת. 305 00:13:26,055 --> 00:13:26,555 כולנו יכולים להסכים זה משהו 306 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 כולנו לא היינו עושים. 307 00:13:30,392 --> 00:13:31,852 אתה מכיר את החוקים על להיתפס. 308 00:13:35,105 --> 00:13:36,065 זהו. 309 00:13:37,024 --> 00:13:39,026 אנחנו לא יכולים לזוז כמו פעם כשהיינו ילדים, אחי הקטן. 310 00:13:40,820 --> 00:13:42,238 אנחנו אוהבים אותך תמיד. אתה יודע את זה. 311 00:13:43,364 --> 00:13:45,324 אבל עכשיו זה לא הזמן כדי שתוכל לרוץ איתנו. 312 00:13:46,784 --> 00:13:47,910 אני חושב שגם אתה יודע את זה. 313 00:13:48,786 --> 00:13:50,162 [סטון] יש להם עיניים עליך. 314 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 [לא נשמע] 315 00:13:52,081 --> 00:13:54,917 מה שאומר יהיו עיניים עלינו. 316 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 317 00:13:58,337 --> 00:13:59,380 אנחנו חייבים להיות חכמים. 318 00:14:06,303 --> 00:14:08,055 כֵּן. 319 00:14:10,474 --> 00:14:12,643 כן, אני שומע אותך. 320 00:14:13,936 --> 00:14:14,854 אני שומע אותך. 321 00:14:20,818 --> 00:14:21,485 דריס. 322 00:14:21,652 --> 00:14:23,279 אני אתרחק מכם. 323 00:14:23,404 --> 00:14:24,572 דריס. 324 00:14:24,738 --> 00:14:25,656 [התנעת מנוע] 325 00:14:26,574 --> 00:14:27,616 [הסתובב] 326 00:14:27,783 --> 00:14:28,576 דריס. 327 00:14:29,535 --> 00:14:30,870 [אבן] אתה רואה, על פני השטח... 328 00:14:31,036 --> 00:14:33,289 זה אולי נראה כמו כל מה שדריס רצה 329 00:14:33,455 --> 00:14:35,749 היה להתגלגל שוב עם האחים שלו, 330 00:14:36,750 --> 00:14:38,168 אבל הוא רצה משהו אחר. 331 00:14:40,170 --> 00:14:42,172 ומה שזה לא היה, פשוט הרגנו את זה. 332 00:14:43,215 --> 00:14:44,925 אבל אם ידענו מה היה בהמשך... 333 00:14:47,469 --> 00:14:49,179 כנראה שלא היינו עשו את החרא הזה. 334 00:14:52,933 --> 00:14:54,059 מה יש לך? 335 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 [קיפ] שניהם התחילו מחוספס בוודאות. 336 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 אביו של סטרלינג, סטיוארט, היה רצף קצת מרושע. 337 00:14:59,273 --> 00:15:00,232 התעלל באמו של סטרלינג במשך שנים. 338 00:15:00,357 --> 00:15:01,901 כביכול תפס אותה בוגדת, לא יכולתי לסבול את זה, 339 00:15:02,067 --> 00:15:03,819 ולבסוף הורשע על ניסיון רצח 340 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 על כמעט מכות אותה למוות עם מחבט. 341 00:15:06,322 --> 00:15:08,157 כֵּן. 342 00:15:08,324 --> 00:15:09,074 אבא תולה את עצמו בכלא. 343 00:15:09,241 --> 00:15:10,910 ממש כמו הרבה של מקרים ביתיים, 344 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 אמא מרגישה אשמה על כל זה. 345 00:15:12,703 --> 00:15:14,371 פונה לסמים ואלכוהול. 346 00:15:14,538 --> 00:15:15,289 ואתה יודע מה יקרה אחר כך. 347 00:15:16,332 --> 00:15:17,666 השופט קובע פסול להורות 348 00:15:17,833 --> 00:15:18,417 והיא נאלצת לוותר סטרלינג בן ה-10 349 00:15:18,584 --> 00:15:20,628 לאימוץ. 350 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 מצד שני, אמא של ווייטהד 351 00:15:23,547 --> 00:15:25,007 היה תלוי במשך שנים לפני ODing. 352 00:15:25,174 --> 00:15:27,885 היא מתה ממש מולו כשהיה בן 11. 353 00:15:28,677 --> 00:15:29,929 אבא מעולם לא היה בתמונה. 354 00:15:32,348 --> 00:15:33,515 רצתי סדרה של בדיקות רקע. 355 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 יש לי כתובות עבור שני הוריהם הביולוגיים 356 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 ומצא את זה. 357 00:15:37,728 --> 00:15:40,147 [מוזיקה חגיגית מתנגנת] 358 00:15:41,357 --> 00:15:42,316 אותו מיקוד. 359 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 כנראה ששניהם גדלו באותו אזור. 360 00:15:45,110 --> 00:15:47,071 כנראה שכך הם הגיעו באותו בית אימוץ. 361 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 לקהילה הזו היה הגבוה ביותר שיעור הסחר בסמים 362 00:15:49,365 --> 00:15:50,741 והפשיעה במדינה. 363 00:15:51,992 --> 00:15:53,202 לכן הם לא יכולים לעזוב החרא הזה לבד. 364 00:15:53,369 --> 00:15:54,453 זה מוטבע בהם. 365 00:15:55,996 --> 00:15:57,206 אני לא מבין את זה. 366 00:15:58,165 --> 00:16:01,001 לשניהם יש עבודה טובה. הם עושים כסף טוב. 367 00:16:01,960 --> 00:16:04,088 כלומר, למה להתערב בחרא הזה? 368 00:16:04,254 --> 00:16:05,673 כלומר, תסתכל על העובדות. 369 00:16:06,632 --> 00:16:07,675 הורים מתו כשהם היו ילדים. 370 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 אמהות שתיהן השתחררו על סמים. 371 00:16:10,219 --> 00:16:11,303 הקהילה שורצת בפשע. 372 00:16:11,470 --> 00:16:12,805 כלומר, הסטטיסטיקה הם סוג של נגדם. 373 00:16:12,972 --> 00:16:13,931 למי אכפת. 374 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 הם אחראים 375 00:16:15,224 --> 00:16:16,934 לבחירות שלהם עכשיו. 376 00:16:17,685 --> 00:16:18,560 אף אחד לא מחזיק אקדח לראש שלהם 377 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 ולגרום להם לעשות את החרא הזה. 378 00:16:20,396 --> 00:16:21,981 צור עותק של הקובץ הזה בשבילי. 379 00:16:24,191 --> 00:16:25,651 [סטון] לקח זמן לפני שהשוטרים ידעו 380 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 דריס יצא מהכלא. 381 00:16:28,112 --> 00:16:30,155 היה לנו חיבור מבפנים 382 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 להסיט את האינטליגנציה. 383 00:16:34,785 --> 00:16:36,286 אבל תראה, דריס הבין את זה. 384 00:16:37,788 --> 00:16:39,498 הוא גילה מה עשינו. 385 00:16:41,166 --> 00:16:43,544 וזה בדיוק כמו דריס לקפוץ על האקדח. 386 00:16:46,171 --> 00:16:47,172 זה מה שכמעט הביא אותנו נהרג בפעם האחרונה. 387 00:16:51,093 --> 00:16:52,344 הוא תמיד היה כלב. 388 00:16:54,972 --> 00:16:57,850 אבל שמונה שנים של אוכל רימה הפך אותו לפרא. 389 00:17:00,728 --> 00:17:02,312 [דריס] יו, סאלי! 390 00:17:02,479 --> 00:17:03,564 [מדבר רוסית] 391 00:17:06,275 --> 00:17:09,319 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 392 00:17:19,538 --> 00:17:20,247 [צמיגים צורחים] 393 00:17:32,009 --> 00:17:32,217 [איש] בוס. 394 00:17:57,576 --> 00:17:59,244 יש לך עבודה בשבילי? 395 00:18:01,371 --> 00:18:03,165 [דריס] זה החבר'ה סיפרתי לך על. 396 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 אני יודע את הצעד הבא שלהם. 397 00:18:08,170 --> 00:18:09,588 [סאלי] תן לנו לראות. 398 00:18:10,589 --> 00:18:11,215 -היי, היי. -[זין אקדח] 399 00:18:12,633 --> 00:18:14,510 קל. 400 00:18:14,676 --> 00:18:16,303 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 401 00:18:29,108 --> 00:18:30,943 [דריס] 6.6 מיליון. 402 00:18:33,821 --> 00:18:34,947 [סאלי] מיליון? 403 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 הממ. 404 00:18:42,704 --> 00:18:44,331 [ברוסית] 405 00:18:53,841 --> 00:18:56,677 [כתב] צהריים טובים. אלו חדשות ערוץ 7. 406 00:18:56,802 --> 00:18:58,971 שיעורי הפשיעה בעיר הגיעו לשיא של כל הזמנים. 407 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 מה קורה, ליאו? -היי, חבר! 408 00:19:00,806 --> 00:19:02,641 בנאדם, טוב לראות אותך. 409 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 מה שלומך ידידי? 410 00:19:04,560 --> 00:19:05,477 אה, לפני שאשכח. 411 00:19:05,644 --> 00:19:07,396 סדריק הביא בקלאווה 412 00:19:07,563 --> 00:19:08,105 וקצת חומוס. 413 00:19:08,272 --> 00:19:09,857 [מוזיקת היפ הופ מתנגנת ברדיו] 414 00:19:10,023 --> 00:19:11,900 ♪ כי הייתי עייף של החרא הזה ♪ 415 00:19:12,067 --> 00:19:13,318 "עכשיו אני מתפלל לשלום". 416 00:19:13,485 --> 00:19:15,154 "יכולתי להרגיש השטן אורב ♪ 417 00:19:15,320 --> 00:19:16,530 ♪ הכביש המהיר לגן עדן, אלוהים, אני יודע שאתה רואה אותי סוטה ♪ 418 00:19:16,697 --> 00:19:18,991 [צפצוף] 419 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 ♪ עבודה בשעות נוספות חייב לשלוח לך הודעה מה... ♪ שלי 420 00:19:21,827 --> 00:19:23,203 [ליאו] אני רואה שאתה דומם מתאמן שם, חבר, הא? 421 00:19:23,328 --> 00:19:26,915 איך אני נראה, הא? הלכתי לחדר כושר. 422 00:19:27,082 --> 00:19:29,293 -אתה רואה את זה? -[כתב] אנחנו לא יכולים... 423 00:19:29,459 --> 00:19:30,252 -[ליאו] אני יודע שאתה כן. -... לתפקד כחברה 424 00:19:30,419 --> 00:19:32,171 אם אנחנו מפחדים מדי לעלות על אוטובוס 425 00:19:32,337 --> 00:19:34,590 או מפחד מדי לעלות על רכבת, נכון? 426 00:19:34,756 --> 00:19:36,508 וכמו שאמרנו יום אחר, 427 00:19:36,633 --> 00:19:39,011 אנחנו כן יודעים שיש הרבה יותר רובים שם בחוץ... 428 00:19:39,178 --> 00:19:40,220 -[מוזיקת היפ הופ מתנגנת] -מה זה לעזאזל? 429 00:19:43,932 --> 00:19:46,393 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 430 00:19:48,187 --> 00:19:48,729 [ליאו] אני אפילו לא יודע מה לעשות. 431 00:19:48,896 --> 00:19:51,565 אתה צריך לראות את ה-DM שלי, בנאדם. 432 00:19:51,732 --> 00:19:52,733 אתה תהיה מקנא. 433 00:20:00,532 --> 00:20:02,284 היי. היי! 434 00:20:02,826 --> 00:20:04,870 מה טוב? 435 00:20:04,995 --> 00:20:05,329 הפסדת? 436 00:20:10,459 --> 00:20:11,710 [סאלי] לא. 437 00:20:13,503 --> 00:20:14,588 אני פשוט אוהב את המכונית שלך. 438 00:20:15,923 --> 00:20:17,216 שיהיה לך יום טוב. 439 00:20:22,304 --> 00:20:24,681 [כתב 2] ...הנשיא טראמפ עושה מה שהוא יכול 440 00:20:24,848 --> 00:20:26,600 עם מוגבל פעולה ביצועית מאחוריו... 441 00:20:27,643 --> 00:20:29,061 [הגעה] על מה זה היה? 442 00:20:30,270 --> 00:20:32,022 מזהים את הפנים שלו? 443 00:20:32,522 --> 00:20:33,607 אתה מכיר אותו? 444 00:20:35,984 --> 00:20:36,860 לא. 445 00:20:37,444 --> 00:20:38,904 אבל היי, תראה, 446 00:20:39,029 --> 00:20:40,697 מתי אנחנו הולכים לדבר על הדבר הזה, בנאדם? 447 00:20:40,864 --> 00:20:42,241 בוא נעשה את זה הלילה. 448 00:20:42,366 --> 00:20:43,825 אני צריך לרוץ ליד המשרד, לטפל בכמה דברים. 449 00:20:43,992 --> 00:20:44,701 טוב. בוא נעשה עשרה. 450 00:20:45,619 --> 00:20:48,038 אל תחכה לי כמו שאתה עושה תמיד, בנאדם. 451 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 הבנתי אותך. 452 00:20:49,206 --> 00:20:51,083 אני רציני, ריצ'ק. תגיע בזמן. 453 00:20:51,250 --> 00:20:52,584 [כתב 2] אתמול, מפגינים 454 00:20:52,751 --> 00:20:53,877 התאספו מחוץ לבית העירייה 455 00:20:54,044 --> 00:20:55,212 דורש את ראש העיר 456 00:20:55,379 --> 00:20:56,421 לנקוט בפעולה אגרסיבית יותר. 457 00:20:57,631 --> 00:20:59,800 התסכול? מַמָשִׁי. 458 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 האזרחים עייפים של הבטחות ריקות 459 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 בזמן שמשפחות הפשע ממשיכות 460 00:21:03,929 --> 00:21:05,430 לנהל מחוזות שלמים. 461 00:21:05,597 --> 00:21:07,391 מועצת עיריית ניו יורק נשאר מפוצל. 462 00:21:09,017 --> 00:21:10,227 חלק מהחברים טוענים זה של השריף בוסקה 463 00:21:10,394 --> 00:21:11,270 להיות אגרסיבי מדי בגישה שלו 464 00:21:11,436 --> 00:21:12,813 בעוד אחרים טוענים כי לשכת ראש העיר 465 00:21:12,980 --> 00:21:15,023 מסרב להודות 466 00:21:15,190 --> 00:21:16,817 כמה נורא המצב הפך להיות. 467 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 [בכי סירנה] 468 00:21:20,112 --> 00:21:23,365 [פטפוט לא ברור] 469 00:21:26,535 --> 00:21:27,911 היי, קאפ. יש את המכוניות. 470 00:21:28,078 --> 00:21:31,498 עשה, דגם, צבע. הַכֹּל. 471 00:21:32,374 --> 00:21:33,375 -צלחות? -גם זה נמצא שם. 472 00:21:33,542 --> 00:21:36,420 -אתה מקלקל לי את הביצים? -[גבר] בכלל לא. 473 00:21:37,754 --> 00:21:39,256 עבודה טובה, האס. 474 00:21:39,381 --> 00:21:41,341 היי, סאנצ'ז, הפעל את אלה עבורי. 475 00:21:41,508 --> 00:21:42,551 גלה כל מה שאתה יכול. 476 00:21:43,427 --> 00:21:44,428 הגיע הזמן שנקבל משהו נעשה כאן בסביבה. 477 00:21:46,263 --> 00:21:46,513 האס. 478 00:21:49,516 --> 00:21:49,975 הפעל את אלה לקומה הרביעית בשבילי. 479 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 -כֵּן. -תודה לך. 480 00:21:52,060 --> 00:21:54,396 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 481 00:21:54,563 --> 00:21:55,355 -[צפירה צועקת מרחוק] -[מקלדת מקלדת] 482 00:22:14,791 --> 00:22:15,834 עובדים מאוחר? 483 00:22:16,918 --> 00:22:18,503 כֵּן. 484 00:22:21,131 --> 00:22:23,592 אתה יודע, התכוונתי לשאול אותך, 485 00:22:23,759 --> 00:22:25,552 איפה הם הביאו אותך מוצב כאן בעבר? 486 00:22:27,471 --> 00:22:30,098 הם הביאו אותי בלגרדיה. -לגרדיה. 487 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 פשוט לא קרה הרבה שם בחוץ. 488 00:22:32,267 --> 00:22:34,811 האם לא כולם שם בחוץ ברשימת 20 המבוקשים ביותר? 489 00:22:35,854 --> 00:22:38,440 זה קצת נראה כאילו יש הרבה קורה שם בחוץ. 490 00:22:38,565 --> 00:22:39,775 פשוט לא היה שווה את זה בשבילי, בנאדם. 491 00:22:39,941 --> 00:22:42,694 אז בוא הנה ולדפוק את כל הכיף שלנו? 492 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 מה אתה, שומר עין עלינו או משהו? 493 00:22:48,325 --> 00:22:49,326 יָמִינָה? 494 00:22:51,370 --> 00:22:54,414 לא משנה מה הסיבה האמיתית זה שאתה כאן, 495 00:22:55,749 --> 00:22:57,417 אני מקווה שתמצא מה שאתה מחפש. 496 00:22:58,960 --> 00:23:00,170 כן, גם אני. 497 00:23:01,755 --> 00:23:02,547 אני תמיד עושה. 498 00:23:06,009 --> 00:23:07,302 אתם עדיין כאן? 499 00:23:07,469 --> 00:23:09,096 כן, פשוט הייתי עומד להמריא. 500 00:23:14,476 --> 00:23:15,560 אתה יודע שהוא מקנא בך, נכון? 501 00:23:17,604 --> 00:23:19,398 הוא חיכה הקידום שלו במשך חודשים. 502 00:23:19,564 --> 00:23:19,731 פשוט... 503 00:23:19,898 --> 00:23:20,899 להקל. 504 00:23:21,024 --> 00:23:22,567 אני אנסה. 505 00:23:22,734 --> 00:23:26,113 כָּאן. אני צריך את זה בחזרה על השולחן שלי עד מחר בערב. 506 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 בְּסֵדֶר. 507 00:23:28,073 --> 00:23:29,408 אתה מתקשר לאשטון הלילה? 508 00:23:29,533 --> 00:23:31,159 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 509 00:23:33,662 --> 00:23:34,621 אני לא יודע. 510 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 אני חושב שכדאי לך. 511 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך. 512 00:23:38,375 --> 00:23:39,835 עבר זמן מה. 513 00:23:46,508 --> 00:23:48,427 [צלצול קו] 514 00:23:55,767 --> 00:23:56,768 אמא. 515 00:23:56,935 --> 00:23:58,019 היי, אדוני. 516 00:23:58,186 --> 00:23:59,187 היי. 517 00:24:00,063 --> 00:24:01,064 מה שלומך, ילדון? 518 00:24:02,274 --> 00:24:04,860 [אשטון] טוב. אממ... 519 00:24:09,072 --> 00:24:11,366 אני פשוט מתגעגע אליך. זה הכל. 520 00:24:16,079 --> 00:24:17,247 גם אני מתגעגע אליך. 521 00:24:18,206 --> 00:24:20,083 מה שלום האחים שלך? 522 00:24:20,876 --> 00:24:21,877 [אשטון] הם טובים. אה... 523 00:24:22,043 --> 00:24:25,881 לאלק יש את המחזה שלו מחר בבית הספר. אה... 524 00:24:26,798 --> 00:24:29,593 לאדם יש את משחק הכדורגל שלו בקרוב. 525 00:24:31,303 --> 00:24:32,429 מַה? 526 00:24:34,431 --> 00:24:36,391 528 [אשטון] רק מדבר עם מישהו. 527 00:24:36,558 --> 00:24:37,893 [גבר] כן? עם מי אתה מדבר? 528 00:24:38,059 --> 00:24:39,519 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 529 00:24:39,686 --> 00:24:41,104 -[אשטון] אף אחד. -[גבר] תן לי את הטלפון. 530 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 -[אשטון] למה? -[גבר] תן לי לראות את הטלפון שלך. 531 00:24:43,732 --> 00:24:45,901 זאת אמא שלך? זאת אמא שלך, לא? 532 00:24:46,067 --> 00:24:47,402 -תן לי את הטלפון. -כריס! 533 00:24:47,569 --> 00:24:49,279 [כריס] תן לי את הטלפון שלך. 534 00:24:50,906 --> 00:24:52,282 מה אמרתי לך על לדבר איתה? 535 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 -[אשטון] היא התקשרה אליי. -כריס! 536 00:24:53,950 --> 00:24:54,826 היא לא אמורה להתקשר. 537 00:24:54,993 --> 00:24:56,620 כריס, תן לו את הטלפון! 538 00:24:56,786 --> 00:24:58,413 -לא ראיתי אותה. -האם אני צריך לחסום אותך? 539 00:24:58,580 --> 00:24:59,956 בכל טלפון בבית הזה? 540 00:25:00,123 --> 00:25:01,082 -הוא הבן שלי! -לֹא. 541 00:25:01,249 --> 00:25:02,626 אני יכול לדבר איתו. -כשאתה עושה את המשפחה הזו 542 00:25:02,792 --> 00:25:04,586 בראש סדר העדיפויות, אז אתה יכול להתקשר אליי בחזרה. 543 00:25:04,711 --> 00:25:07,506 -כריס! אני לא רוצה שהיא תתקשר אליך. 544 00:25:07,672 --> 00:25:09,591 -כריס, תן לו את הטלפון! -תגיד לי כשהיא מתקשרת לכאן. 545 00:25:09,716 --> 00:25:11,843 כריס, קבל-- תן לי לדבר-- -[שורה יורדת] 546 00:25:14,137 --> 00:25:15,514 [טלפון מקרקש] 547 00:25:18,600 --> 00:25:22,229 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 548 00:25:43,625 --> 00:25:44,709 [פתיחת דלת] 549 00:25:47,546 --> 00:25:47,712 [שקשוק מתכתי] 550 00:25:53,927 --> 00:25:55,887 אבן! 551 00:25:58,348 --> 00:25:59,182 יו! 552 00:26:00,058 --> 00:26:01,685 אֶבֶן! 553 00:26:03,103 --> 00:26:04,354 תהיה כאן בעשר, הא? 554 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 קדימה, בנאדם. 555 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 -[נהימות] -[חבטות גוף] 556 00:26:10,694 --> 00:26:11,194 [דלת המוסך נפתחת] 557 00:26:11,361 --> 00:26:13,822 [פטפוט לא ברור] 558 00:26:13,989 --> 00:26:17,075 [משוחח ברוסית] 559 00:26:17,742 --> 00:26:20,078 [סאלי דובר רוסית] 560 00:26:26,334 --> 00:26:27,711 [נהמות] 561 00:26:27,877 --> 00:26:28,878 [שיעול] 562 00:26:29,004 --> 00:26:30,505 [באנגלית] זז. בוא נלך. בוא נלך. 563 00:26:30,672 --> 00:26:32,424 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 564 00:26:34,134 --> 00:26:35,218 [גניחות] 565 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 [אדם מדבר רוסית] 566 00:26:37,137 --> 00:26:37,971 [גניחות] 567 00:26:38,096 --> 00:26:39,723 [מתנשף] 568 00:26:43,310 --> 00:26:45,020 [מדבר רוסית] 569 00:26:49,357 --> 00:26:49,774 [איש באנגלית] זה טוב. 570 00:26:56,072 --> 00:26:58,116 [ברוסית] 571 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 סטו? 572 00:27:07,626 --> 00:27:09,669 [באנגלית] בוס, יש לנו הכל. 573 00:27:09,836 --> 00:27:12,589 קדימה! בוא נלך! 574 00:27:33,568 --> 00:27:36,571 577 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 575 00:27:37,072 --> 00:27:38,323 [נהנה] 576 00:27:46,956 --> 00:27:48,208 [נהמות] 577 00:27:55,090 --> 00:27:55,757 [נהמות] 578 00:27:55,924 --> 00:27:58,510 -[נהימות] -[גבר] דראגו. דראגו! 579 00:27:58,677 --> 00:27:59,636 [יריות] 580 00:28:03,598 --> 00:28:04,599 חרא! לְחַרְבֵּן! 581 00:28:05,517 --> 00:28:07,185 [צועק ברוסית] 582 00:28:07,602 --> 00:28:09,270 [נהמות] 583 00:28:09,437 --> 00:28:11,022 [סאלי] תירה! לִירוֹת! 584 00:28:11,189 --> 00:28:13,650 [צועק ברוסית] 585 00:28:22,534 --> 00:28:23,451 אתה נותן לזונות לעקוב אחריך?! 586 00:28:23,576 --> 00:28:24,911 לֹא! עשית?! 587 00:28:25,036 --> 00:28:26,830 [צועק ברוסית] 588 00:28:26,996 --> 00:28:28,498 -[צועק] -[ירי] 589 00:28:28,665 --> 00:28:30,083 הם נכנסים הטנדר המזוין! 590 00:28:30,208 --> 00:28:30,834 קיבלתי את השישה שלך! - קדימה! 591 00:28:39,467 --> 00:28:40,510 לעזאזל! 592 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 לְחַרְבֵּן! 593 00:28:44,597 --> 00:28:46,683 -"אל תמשיכו לחכות," הא? -איפה הכסף? 594 00:28:46,808 --> 00:28:48,351 תגיע, אני נשבע באלוהים, אם החרא שלנו נעלם, בנאדם! 595 00:28:48,518 --> 00:28:50,979 החרא נעלם. אתה אמור להיות כאן בעשר, בן זונה! 596 00:28:51,146 --> 00:28:53,064 לְחַרְבֵּן! מעולם לא אמרתי התכוונתי להיות כאן בעשר! 597 00:28:53,189 --> 00:28:56,359 אמרתי בעשר. נתקעתי בגלל כלבה לא מגיע בזמן! 598 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 -עכשיו מי זה לעזאזל?! -אני לא יודע. 599 00:28:58,987 --> 00:28:59,863 לְחַרְבֵּן! קרע לי את השן הארורה. 600 00:29:00,864 --> 00:29:02,949 האם ראית פרצופים אחרים לפחות, Reach? 601 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 -האם ראיתי פרצופים אחרים? -כֵּן. 602 00:29:06,286 --> 00:29:07,495 האם ראיתי פרצופים אחרים? 603 00:29:07,662 --> 00:29:08,913 הם ירו עלינו! 604 00:29:10,540 --> 00:29:11,958 -לעזאזל אתה מתכוון? -לעזאזל, בושה! 605 00:29:14,294 --> 00:29:16,337 לְחַרְבֵּן! 606 00:29:17,130 --> 00:29:18,256 אתה רואה את החרא הזה, בנאדם? 607 00:29:19,090 --> 00:29:20,508 זה קעקוע של טמוטו. 608 00:29:21,384 --> 00:29:21,760 הזנאים האלה הם רוסים. 609 00:29:23,845 --> 00:29:26,473 מה לעזאזל קורה פה, אבן? 610 00:29:28,057 --> 00:29:29,267 קדימה, בנאדם. בוא נלבין את החרא הזה. 611 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 בנאדם, בוא נקום מכאן. 612 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 [קיפ] זיהוי פלילי מנבא שוד השתבש. 613 00:29:46,659 --> 00:29:48,036 יש הדפסים? 614 00:29:48,203 --> 00:29:50,538 -[קיפ] לא. כלום. -[פטפוט רדיו לא ברור] 615 00:29:51,247 --> 00:29:52,624 הכל מולבן. 616 00:29:52,791 --> 00:29:54,542 מה לעזאזל קרה? 617 00:29:54,709 --> 00:29:57,170 הביטוח שלי כבר דרך הגג! 618 00:29:58,213 --> 00:29:59,714 אני מניח שזה הבעלים. 619 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 סליחה, גברתי. אתה עובד כאן? 620 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 עֲבוֹדָה? אני הבעלים של המקום. 621 00:30:04,552 --> 00:30:07,639 טוֹב. אני הבלש דומינגו. זה הבלש קיפ. 622 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 פולה קלי. עכשיו מה לעזאזל קרה? 623 00:30:10,642 --> 00:30:12,185 [דומינגו] אני צריך שתקשיב אלי בזהירות. 624 00:30:12,352 --> 00:30:13,520 מה אני צריך ממך הוא מעקב 625 00:30:13,645 --> 00:30:15,230 מכל המצלמות שיש לך 626 00:30:15,396 --> 00:30:16,606 ומידע על מי שוכר ממך יחידה זו. 627 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 אני יכול להגיד לך את זה עכשיו. 628 00:30:19,400 --> 00:30:20,151 זה שני האחים האלה. 629 00:30:20,318 --> 00:30:22,570 החבר'ה הכי ידידותיים בעולם. 630 00:30:22,737 --> 00:30:24,072 לא יזיק לעוף. 631 00:30:24,823 --> 00:30:25,990 את יודעת את השמות שלהם, גברתי? 632 00:30:26,157 --> 00:30:26,407 [גְבֶרֶת. קלי] כן. אה... 633 00:30:26,574 --> 00:30:28,576 בוא נראה. 634 00:30:28,743 --> 00:30:30,870 שׁטֶרלִינג. כן, סטרלינג. 635 00:30:31,037 --> 00:30:32,247 וגם, אה-- 636 00:30:32,413 --> 00:30:33,414 -זה דריוס? -כֵּן! 637 00:30:33,581 --> 00:30:36,251 אה... דריוס! סטרלינג ודריוס! 638 00:30:36,417 --> 00:30:37,794 [דומינגו] תודה לך, גברתי. נהיה בקשר. 639 00:30:38,878 --> 00:30:41,172 [קיפ] ובכן, זהו. יש לנו אותם, נכון? 640 00:30:41,339 --> 00:30:42,507 [דומינגו] אפילו לא קרוב. 641 00:30:42,632 --> 00:30:44,050 הם ראו את זה בעבר. 642 00:30:44,801 --> 00:30:47,262 הם יצאו מזה פעם אחת. הם ייצאו מזה שוב. 643 00:30:48,346 --> 00:30:50,014 אם אנחנו הולכים לנצח, אנחנו חייבים לנצח בגדול. 644 00:30:51,099 --> 00:30:52,600 בוא נלך לבקר את אמא. 645 00:30:53,643 --> 00:30:55,228 [דפיקות בדלת] 646 00:31:00,608 --> 00:31:01,651 כן? 647 00:31:02,318 --> 00:31:03,361 פרנסס פריצ'ט? 648 00:31:03,736 --> 00:31:05,071 כֵּן. 649 00:31:05,196 --> 00:31:06,114 אני הבלש דומינגו. 650 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 זה הבלש האס. 651 00:31:08,283 --> 00:31:09,951 אפשר כמה דקות מהזמן שלך, בבקשה? 652 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 [האס] זה בית נחמד הגעת לכאן. 653 00:31:14,497 --> 00:31:15,623 תודה לך. 654 00:31:16,207 --> 00:31:17,542 נוח לנו. 655 00:31:18,418 --> 00:31:19,878 נראה כי אחיות 656 00:31:20,044 --> 00:31:20,879 אני מניח להרוויח קצת יותר ממה שחשבנו, הא, קאפ? 657 00:31:21,045 --> 00:31:23,131 -[מצחקק] אני בטוח שקיבלה קצת עזרה 658 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 בדרך מהבנים שלה. 659 00:31:24,799 --> 00:31:26,009 הכספים שלי לא עניינך. 660 00:31:28,344 --> 00:31:29,637 בשביל זה באת לכאן? 661 00:31:30,305 --> 00:31:31,264 מדברים על המשכנתא שלי? 662 00:31:32,891 --> 00:31:34,726 מתי בפעם האחרונה ראית הבנים שלך, גב' פריצ'ט? 663 00:31:34,893 --> 00:31:36,102 תצטרך להיות יותר ספציפי. 664 00:31:37,186 --> 00:31:39,272 -יש לי הרבה בנים. -דריוס וסטרלינג. 665 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 666 00:31:42,275 --> 00:31:43,026 יום ראשון. 667 00:31:45,278 --> 00:31:47,113 אנחנו מנסים לאכול ארוחת ערב ביחד כל יום ראשון בערב. 668 00:31:47,280 --> 00:31:48,573 כמה נורמן רוקוול מצידך. 669 00:31:48,698 --> 00:31:50,408 תראה, מה-מה זה אתה רוצה לדעת? 670 00:31:50,533 --> 00:31:51,701 אנחנו מאמינים שהם היו מעורבים בשוד 671 00:31:51,826 --> 00:31:53,328 שהתרחש במתקן אחסון. 672 00:31:53,494 --> 00:31:54,954 לבנים שלי אין מה לעשות עם שוד. 673 00:31:55,121 --> 00:31:57,165 יש לנו סיבה להאמין הם היו מעורבים בירי 674 00:31:57,290 --> 00:31:58,833 שהותיר אדם אחד מת. 675 00:32:00,543 --> 00:32:01,377 בסדר, תראה. 676 00:32:03,171 --> 00:32:04,631 אני יודע מה זה. 677 00:32:06,215 --> 00:32:07,926 זו לא הפעם הראשונה שלי בנים הואשמו בטעות 678 00:32:08,092 --> 00:32:10,970 של משהו בגלל של צבע העור שלהם. 679 00:32:12,013 --> 00:32:13,222 אני מצטער, אתה תצטרך לסלוח לי 680 00:32:13,348 --> 00:32:14,724 אבל אני אבקש ממך לעזוב. 681 00:32:15,850 --> 00:32:18,311 אנחנו בודקים את הגזענות שלנו בדלת בבית הזה. 682 00:32:20,813 --> 00:32:21,105 סיימת? 683 00:32:25,485 --> 00:32:26,694 פרנסס. 684 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 אנחנו יודעים מי הם הבנים שלך. 685 00:32:30,907 --> 00:32:33,701 עכשיו אני מבין שאתה פשוט מנסה להגן על הילדים שלך. 686 00:32:33,868 --> 00:32:34,953 אני מבין את זה. 687 00:32:35,119 --> 00:32:37,163 אמהות טובות מנסות להגן הילדים שלהם. 688 00:32:38,414 --> 00:32:39,207 אבל אלה גברים בוגרים. 689 00:32:39,374 --> 00:32:39,958 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 690 00:32:40,124 --> 00:32:42,126 ויש לך החלטה לקבל. 691 00:32:45,630 --> 00:32:46,881 הנה הכרטיס שלי. 692 00:32:47,048 --> 00:32:48,883 אני אתן לך קצת זמן לחשוב על זה. 693 00:32:49,550 --> 00:32:51,052 אה, וגם, פרנסס... 694 00:32:52,303 --> 00:32:53,554 האם אתה מכיר את המונח "עזרה ועזרה"? 695 00:32:53,721 --> 00:32:55,640 [המוזיקה מתעצמת] 696 00:32:55,807 --> 00:32:56,516 [זמזום] 697 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 [טלפון מצלצל] 698 00:33:09,570 --> 00:33:10,655 מה קורה, אמא? 699 00:33:10,822 --> 00:33:11,906 [פרנסס] האם אתה ואחיך... 700 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 [קו טלפון מתפרק] 701 00:33:13,783 --> 00:33:15,076 מה? 702 00:33:15,243 --> 00:33:16,661 -שׁטֶרלִינג! -[סטון] אמא! 703 00:33:16,828 --> 00:33:18,246 - אתה חייב לדבר. -אני נשבע באלוהים. 704 00:33:18,413 --> 00:33:19,914 אמא, את חייבת לדבר! אני לא שומע אותך! 705 00:33:20,081 --> 00:33:22,917 -[ראה זמזום] -אמא, את עדיין שם? 706 00:33:23,084 --> 00:33:23,918 הרגת מישהו? 707 00:33:24,043 --> 00:33:25,169 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 708 00:33:28,089 --> 00:33:30,591 -מה? -האם אתה ואחיך 709 00:33:30,758 --> 00:33:31,926 להרוג מישהו? 710 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 סטרלינג, אני נשבע באלוהים. 711 00:33:36,764 --> 00:33:39,017 אתה ואחיך יותר טובים לנקות את הבלגן הזה. 712 00:33:39,183 --> 00:33:41,519 אני לא יורד איתך. 713 00:33:41,686 --> 00:33:43,980 אתה מבין? 714 00:33:44,939 --> 00:33:46,357 -אִמָא! -אני מתכוון לזה. 715 00:33:46,774 --> 00:33:48,109 אִמָא. 716 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 אמא, איפה את מקבל את זה-- 717 00:33:50,069 --> 00:33:52,613 אמא? אִמָא! 718 00:33:55,783 --> 00:33:57,702 [דומינגו] היי, קיפ, אני צריך אותך לעשות משהו בשבילי. 719 00:33:57,869 --> 00:33:59,620 לזיהוי פלילי יש התאמה על ההדפסים האלה. 720 00:33:59,787 --> 00:34:01,497 זוג רוסים. 721 00:34:01,664 --> 00:34:02,790 כן, תעשה בדיקת רקע 722 00:34:02,957 --> 00:34:05,293 ולראות מה המשותף ביניהם עם אגולור ווייטהד 723 00:34:05,460 --> 00:34:06,836 ומה לעזאזל הם עשו 724 00:34:06,961 --> 00:34:07,462 במתקן האחסון שלהם באותו לילה. 725 00:34:07,628 --> 00:34:09,088 אנחנו בדרך חזרה. 726 00:34:10,048 --> 00:34:11,215 [האס] מתעצבן קשרים בינלאומיים? 727 00:34:12,467 --> 00:34:13,801 משהו אומר לי זה לא ה-MO שלהם. 728 00:34:13,968 --> 00:34:15,011 זה לא. 729 00:34:15,762 --> 00:34:16,888 זה מרושל מדי. 730 00:34:18,014 --> 00:34:19,974 מי שוויתר על סטרלינג ומיקומו של דריוש 731 00:34:20,141 --> 00:34:21,017 היה צריך להכיר אותם טוב מאוד. 732 00:34:21,184 --> 00:34:21,684 כדי לחצות אותם, הם יצטרכו להיות 733 00:34:21,809 --> 00:34:23,895 חכמים בדיוק כמוהם. 734 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 אז הם צריכים לדעת שהם יש יותר ממיקום אחד 735 00:34:27,190 --> 00:34:28,816 להלבין את המזומנים שלהם. 736 00:34:28,983 --> 00:34:30,026 הוצא מיקום אחד 737 00:34:30,193 --> 00:34:32,904 כך שהטיפה הבאה אין ברירה אלא... 738 00:34:33,029 --> 00:34:34,572 -כדי ללכת למקום השני. -בְּדִיוּק. 739 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 מה שאומר שהטיפה הבאה הזו הולך להיות משהו גדול. 740 00:34:36,657 --> 00:34:37,658 הזנאים האלה מתכננים שוד. 741 00:34:37,825 --> 00:34:40,453 כן, זה קפטן דומינגו. תביא לי את המפקד. 742 00:34:44,624 --> 00:34:48,377 [טלפון מצלצל] 743 00:34:48,503 --> 00:34:50,046 אז זה היה מטורף. אה... 744 00:34:50,213 --> 00:34:51,380 אה... [מצחיק שפתיים] 745 00:34:51,547 --> 00:34:52,215 -סלח לי לשנייה. -כֵּן. 746 00:34:54,550 --> 00:34:55,134 גם אמא התקשרה אליך? 747 00:34:55,301 --> 00:34:57,011 [סטון] כן, רק עכשיו. 748 00:34:57,178 --> 00:34:58,012 אני לא יודע, Reach. 749 00:34:59,222 --> 00:35:00,723 אני חושב שהיא מפחדת, גבר. 750 00:35:01,516 --> 00:35:02,308 היא מדברת בטירוף. 751 00:35:03,392 --> 00:35:05,269 מדבר על שהיא לא יורד עבורנו. 752 00:35:05,436 --> 00:35:06,938 כן, אני יודע. היא רק אומרת את זה 753 00:35:07,105 --> 00:35:08,648 -להפחיד אותנו. -כן, אבל זה לא נשמע 754 00:35:08,815 --> 00:35:10,066 כמו אמא, Reach. 755 00:35:10,983 --> 00:35:12,360 היא נשמעה אחרת לגמרי בשיחת הטלפון הזו. 756 00:35:12,527 --> 00:35:16,114 [להגיע] אבן. אֶבֶן. אמא לא הולך לוותר עלינו, בסדר? 757 00:35:19,534 --> 00:35:22,328 761 אנחנו חייבים לעשות מהלך לפני שהגוש יתחמם. 758 00:35:22,453 --> 00:35:23,496 [סטון] זה האחרון, להגיע. 759 00:35:24,705 --> 00:35:25,331 אחרי זה, זה נגמר. 760 00:35:27,041 --> 00:35:29,502 נכון? סיימתי עם החרא הזה, אחי. 761 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 כן, הבנתי אותך. 762 00:35:31,546 --> 00:35:32,463 נפגש שוב אצלי הלילה. 763 00:35:33,881 --> 00:35:34,298 [נאנח] 764 00:35:35,758 --> 00:35:41,430 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 765 00:35:50,231 --> 00:35:51,399 [צלצול פעמון הדלת] 766 00:35:51,566 --> 00:35:54,485 [מוזיקת היפ הופ מתנגנת מעל סטריאו] 767 00:35:56,612 --> 00:35:57,572 מה טוב איתך? 768 00:35:57,738 --> 00:35:58,573 מה טוב? 769 00:35:58,739 --> 00:35:59,740 איך אתה מרגיש? 770 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 [הגעה נושפת] 771 00:36:01,534 --> 00:36:02,577 ישר. 772 00:36:02,743 --> 00:36:04,829 הלסת שלי עדיין צמודה, אבל אני סטרייט. 773 00:36:04,954 --> 00:36:06,164 למה שלא תשיג את הקטנה שלך חבר רופא שיניים 774 00:36:06,330 --> 00:36:06,956 לבוא לבדוק את זה בשבילך? 775 00:36:07,123 --> 00:36:09,000 היא הקטנה, נכון? 776 00:36:09,167 --> 00:36:11,127 הו, בבקשה, בנאדם. אתה יודע שסיימתי איתה. 777 00:36:11,294 --> 00:36:12,587 כן, נכון. 778 00:36:12,753 --> 00:36:13,171 -רוצה משקה? -[נאנח] 779 00:36:13,337 --> 00:36:15,131 כן. מה יש לך? 780 00:36:15,256 --> 00:36:16,716 -רוֹם. -זה מגניב. 781 00:36:17,258 --> 00:36:19,969 [מזיגת משקה] 782 00:36:20,136 --> 00:36:21,470 נסעתי ליד האחסון הזה בוקר בדרך לעבודה. 783 00:36:24,056 --> 00:36:24,891 788 784 00:36:25,057 --> 00:36:27,393 סרט כחול וצהוב בכל מקום. 785 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 אז אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות אז. 786 00:36:30,104 --> 00:36:31,480 זו לא בעיה שלנו. 787 00:36:35,067 --> 00:36:35,860 לא הבעיה שלנו? 788 00:36:36,986 --> 00:36:38,029 למה אתה מתכוון "לא הבעיה שלנו"? 789 00:36:38,196 --> 00:36:39,780 אני מתכוון לזה זו לא בעיה שלנו 790 00:36:39,947 --> 00:36:40,740 לעזאזל אתה מדבר? איך זו לא הבעיה שלנו? 791 00:36:40,907 --> 00:36:42,575 כי אנחנו הולכים לשבת התחת שלנו עדיין 792 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 ולהירגע לעזאזל עד שזה יתפוצץ. 793 00:36:44,285 --> 00:36:45,453 לא יודע אם שמתם לב אבל אנחנו חוזרים לנקודת ההתחלה. 794 00:36:45,578 --> 00:36:46,787 הרגע אמרת שהאחסון מכוסה בכחול. 795 00:36:46,954 --> 00:36:49,790 הפסדנו שם 40%. 796 00:36:49,957 --> 00:36:51,918 -ארבעים אחוז. -אתה מקשיב לעצמך? 797 00:36:52,835 --> 00:36:53,920 המזל היחיד שלנו הוא להתפלל לאלוהים 798 00:36:54,086 --> 00:36:55,546 שההדפסים שלנו לא שם להכניס אותנו פנימה. 799 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 הלהיט הזה כבר בעבודות יותר מדי זמן. 800 00:36:57,840 --> 00:36:59,383 -לְהַגִיעַ. -אנחנו חייבים לעשות צעד. 801 00:37:00,301 --> 00:37:01,469 ויש לנו מינוף עכשיו. 802 00:37:01,636 --> 00:37:02,261 איזה מינוף אתה מדבר על? 803 00:37:02,386 --> 00:37:04,513 הם מצפים שנשכב. 804 00:37:04,639 --> 00:37:05,431 אז אם נשיג את זה בדרך הנכונה, 805 00:37:07,475 --> 00:37:08,434 בזמן שהגוש חם, 806 00:37:09,435 --> 00:37:10,478 בעוד הכחולים על הצוואר שלנו, 807 00:37:10,645 --> 00:37:11,604 הם לעולם לא יצפו לזה. 808 00:37:12,605 --> 00:37:13,814 קַל. 809 00:37:16,192 --> 00:37:16,400 למה כל כך לחצת בשביל זה? 810 00:37:18,945 --> 00:37:19,695 הממ? 811 00:37:20,613 --> 00:37:21,989 מחקת את כל הכסף שלך או מה? 812 00:37:23,157 --> 00:37:25,534 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 813 00:37:25,701 --> 00:37:26,786 סטון, אני רציני. 814 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 מה, שכחת? 815 00:37:31,666 --> 00:37:32,708 אתה יודע על מה מדובר. 816 00:37:34,085 --> 00:37:36,420 שלוש מאות ילדי אומנה בעיר ללא בית. 817 00:37:37,171 --> 00:37:38,673 מי ישלם עבור שכר הלימוד שלהם? 818 00:37:40,383 --> 00:37:41,467 יצאנו החוצה. 819 00:37:42,718 --> 00:37:44,095 מה עם שלהם? 820 00:37:47,056 --> 00:37:49,684 -עוד עכשיו או-- -יותר אף פעם. 821 00:37:49,850 --> 00:37:51,560 אני יודע. זִיוּן! 822 00:37:56,023 --> 00:37:59,026 עוד מכה אחת. ושכבנו נמוך כמו תמיד. 823 00:37:59,193 --> 00:38:02,029 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 824 00:38:02,697 --> 00:38:03,572 אחד. 825 00:38:04,615 --> 00:38:06,617 [לגלג] 826 00:38:11,163 --> 00:38:11,455 עוד אחת. 827 00:38:14,333 --> 00:38:16,502 ואם חרא ילך שמאלה, זה עליך. 828 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 בצע את השיחות. 829 00:38:27,471 --> 00:38:30,516 [סטון] אומרים כסף לא יכול לקנות לך אושר... 830 00:38:31,600 --> 00:38:34,270 אבל זה בטוח לעזאזל יכול לקנות לך חופש. 831 00:38:37,773 --> 00:38:38,482 לפחות זה מה שחשבנו. 832 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 אני לא יודע. 833 00:38:45,781 --> 00:38:48,326 זה פשוט מרגיש שאנחנו בוחנים המזל שלנו עם זה. 834 00:38:49,660 --> 00:38:50,995 [לטי] זה לא יהיה בפעם הראשונה שהרגשת את זה. 835 00:38:51,162 --> 00:38:53,622 ואל תגיד לי אתה לא מוכן 836 00:38:53,748 --> 00:38:54,874 להשאיר את כל החרא הזה מאחור. 837 00:38:55,041 --> 00:38:55,541 -לא, אני. -טוֹב. 838 00:38:58,085 --> 00:39:00,087 האחרון, נכון? 839 00:39:02,465 --> 00:39:03,424 רק אל תמות. 840 00:39:10,097 --> 00:39:12,099 היי, תן ​​לי דקה. 841 00:39:13,392 --> 00:39:14,602 לא סיימתי. 842 00:39:14,769 --> 00:39:16,562 רק תן לי דקה. 843 00:39:24,945 --> 00:39:28,866 [מוזיקת היפ הופ מתנגנת מעל סטריאו] 844 00:39:30,993 --> 00:39:32,495 -מה טוב, סטון? -מה קורה, די? 845 00:39:33,287 --> 00:39:34,121 אתה יודע, מחייה את זה. 846 00:39:34,872 --> 00:39:36,123 מה שלומך,' ברטה? 847 00:39:36,290 --> 00:39:38,042 אני, אה... אני מנותק. 848 00:39:38,209 --> 00:39:40,753 כֵּן. שמעתי שדריס בחוץ. 849 00:39:43,589 --> 00:39:46,217 אתה מוודא שהוא יודע עדיין יש לו חוב לשלם. 850 00:39:48,052 --> 00:39:49,470 אני בטוח אודיע לו. 851 00:39:50,096 --> 00:39:52,681 טוב, בנאדם. הרגיל? -אָנָא. 852 00:39:52,807 --> 00:39:53,808 [די] טוב. 853 00:39:55,017 --> 00:39:57,186 -[אדם מדבר בצורה לא ברורה] -[אישה] תפסיקי עם זה. 854 00:39:57,353 --> 00:39:59,814 [אישה] תפסיקי עם זה! אתה פוגע בי! 855 00:40:00,356 --> 00:40:02,024 [אישה צועקת] 856 00:40:02,650 --> 00:40:04,151 [וויכוח לא ברור] 857 00:40:05,694 --> 00:40:08,364 בנאדם, הם יהיו כאן עם אותו חרא כל יום. 858 00:40:09,281 --> 00:40:11,117 אני רק יודע שהוא מציף לה את התחת, אבל... 859 00:40:11,826 --> 00:40:13,327 זו לא הבעיה שלי 860 00:40:14,829 --> 00:40:16,372 אני אחזור. 861 00:40:16,539 --> 00:40:18,541 -[אדם מדבר בצורה לא ברורה] -[אישה] תפסיק! אמרתי תפסיק! 862 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 [וויכוח לא ברור] 863 00:40:23,587 --> 00:40:26,090 -תפסיק עם זה! -[אדם מדבר בצורה לא ברורה] 864 00:40:26,257 --> 00:40:27,133 [אשה צועקת] 865 00:40:33,013 --> 00:40:35,558 -[אדם מדבר בצורה לא ברורה] -אתה פוגע בי. 866 00:40:36,142 --> 00:40:36,559 [גבר] שתוק לעזאזל. 867 00:40:39,854 --> 00:40:40,604 שתוק לעזאזל. 868 00:40:41,355 --> 00:40:42,565 -[סטון] היי, בנאדם. -תפסיק עם זה! 869 00:40:42,731 --> 00:40:43,566 [סטון] היי! 870 00:40:45,192 --> 00:40:46,485 היא אמרה עזוב אותה. 871 00:40:53,033 --> 00:40:54,869 בנאדם, למה שלא תצא מכאן ותשמרי על עצמך. 872 00:40:57,288 --> 00:40:58,164 אתה בסדר? 873 00:40:58,747 --> 00:41:00,416 כן, היא בסדר. 874 00:41:03,627 --> 00:41:05,379 אני יכול לקחת אותך למכונית אם אתה צריך אותי. 875 00:41:05,546 --> 00:41:08,215 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 876 00:41:08,340 --> 00:41:09,467 [נאנח] 877 00:41:12,261 --> 00:41:13,387 בנאדם, אם אתה לא מבין את... 878 00:41:13,512 --> 00:41:15,598 [גניחות, גניחות] 879 00:41:16,348 --> 00:41:17,600 -היי, בנאדם. -[די] בסדר, סטון. 880 00:41:17,766 --> 00:41:18,976 [אישה] בבקשה. בבקשה תן לו ללכת. 881 00:41:19,143 --> 00:41:19,894 -[גבר] תשחרר אותי. -[די] אבן! 882 00:41:20,060 --> 00:41:20,936 [אישה] אנחנו עוזבים. 883 00:41:21,103 --> 00:41:22,062 זה מספיק. 884 00:41:22,229 --> 00:41:23,647 [גבר] קדימה, בנאדם. רק תשחרר אותי! 885 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 -[אישה] אנחנו עוזבים. אָנָא. -[די] תשחרר אותו. 886 00:41:32,781 --> 00:41:33,824 892 קדימה! 887 00:41:37,161 --> 00:41:38,913 תשובה שגויה, בן זונה. 888 00:41:49,131 --> 00:41:50,633 היי. תירגע, בנאדם. 889 00:41:53,761 --> 00:41:56,347 -[צלצול טלפון] -[די] אתה מטומטם,' בנאדם. 890 00:42:02,978 --> 00:42:03,812 היי, מה שלומך? 891 00:42:04,855 --> 00:42:06,524 -[דומינגו] יום ארוך. -[די] אני שומע את זה. 892 00:42:06,690 --> 00:42:07,525 מה אני יכול להביא לך? 893 00:42:07,691 --> 00:42:09,360 -וִיסקִי. -הבנת. 894 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 אתה יכול להשתמש בערכת העזרה הראשונה. 895 00:42:26,710 --> 00:42:28,128 יש להם כאן ערכת עזרה ראשונה. 896 00:42:28,295 --> 00:42:29,505 כל בר עושה זאת. 897 00:42:29,630 --> 00:42:31,048 זה מחייב על פי חוק. 898 00:42:32,091 --> 00:42:33,676 תבוא שוב? 899 00:42:33,801 --> 00:42:34,760 [דומינגו] היד שלך. 900 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 -אה! -[דומינגו] ממ-הממ. 901 00:42:42,851 --> 00:42:45,980 אתה יודע, לפעמים כבני אדם אנחנו עוברים כל כך הרבה חרא 902 00:42:46,146 --> 00:42:46,605 שאנחנו אפילו לא יודעים איפה הכאב 903 00:42:46,730 --> 00:42:48,482 באמת מגיע. 904 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 כלומר, קל יותר להתמודד עם החרא מולנו 905 00:42:54,655 --> 00:42:57,324 ממה שהוא להתמודד עם הכאב האמיתי. 906 00:43:00,744 --> 00:43:01,745 בינגו. 907 00:43:06,208 --> 00:43:07,376 מגפיים נחמדים. 908 00:43:07,543 --> 00:43:09,336 מה אתה עושה? 909 00:43:10,296 --> 00:43:13,507 אני מהנדס במונטריי. 910 00:43:14,842 --> 00:43:15,718 רחבת הבנייה למטה ב-1? 911 00:43:20,472 --> 00:43:21,432 כֵּן. 912 00:43:22,141 --> 00:43:24,560 איך ידעת? 913 00:43:26,937 --> 00:43:28,147 920 הרבה אנשים עובדים שם. 914 00:43:35,070 --> 00:43:36,030 922 מאיפה אמרת שאתה? 915 00:43:37,156 --> 00:43:38,782 אני מתארח במלון ליד. 916 00:43:39,825 --> 00:43:40,993 מה איתך? 917 00:43:42,745 --> 00:43:43,662 ממש כאן. 918 00:43:44,413 --> 00:43:46,332 -נולד וגדל, הא? -כן. 919 00:43:48,584 --> 00:43:50,169 מהנדס עם טפטוף צוואר. 920 00:43:50,794 --> 00:43:52,588 זה קצת מקורזל. 921 00:43:55,716 --> 00:43:57,217 הייתי ילד טיפש. 922 00:43:58,385 --> 00:43:59,386 אני מצטער? 923 00:44:01,263 --> 00:44:01,805 קיבלתי את זה בגיל צעיר. 924 00:44:05,893 --> 00:44:06,727 חיים קודמים? 925 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 [צלצול טלפון] 926 00:44:14,318 --> 00:44:16,779 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 927 00:44:25,412 --> 00:44:26,789 אני הולכת לנקות את זה בבית. 928 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 [שרוט כיסא] 929 00:44:28,624 --> 00:44:29,792 [מהלכים במזומן] 930 00:44:31,001 --> 00:44:32,086 תשמור על עצמך. 931 00:44:36,382 --> 00:44:37,383 גם אתה. 932 00:44:41,220 --> 00:44:44,014 בְּסֵדֶר. אה! 933 00:44:44,139 --> 00:44:45,849 [פטפוט לא ברור] 934 00:44:47,518 --> 00:44:49,645 אתה יכול להשיג את החילוף. 935 00:44:49,770 --> 00:44:51,105 [פטפוט לא ברור] 936 00:44:51,271 --> 00:44:53,440 -יו, יו, יו! מה קורה חברים? -מה קורה? 937 00:44:53,607 --> 00:44:54,858 כן, בנאדם! 938 00:44:55,025 --> 00:44:56,777 [פטפוט לא ברור] 939 00:44:57,986 --> 00:44:59,488 היי, PT על הבא. 940 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 [JP] תראה אותי עובד. תראה אותי עובד. כֵּן! 941 00:45:02,700 --> 00:45:05,494 בוא נראה מה אתה עובד איתו, ג'יי פי. 942 00:45:05,619 --> 00:45:07,913 -אה! כסף אמיתי, JP! 943 00:45:08,080 --> 00:45:09,415 [סיכות מקרקשות] 944 00:45:09,832 --> 00:45:12,084 [צוחק] 945 00:45:13,919 --> 00:45:15,546 הבן זונה הזה פגע בזה! 946 00:45:16,630 --> 00:45:19,466 [מוזיקת היפ הופ מתנגנת באולינג] 947 00:45:31,395 --> 00:45:33,647 היי. היי! 948 00:45:33,814 --> 00:45:34,857 מה אתה עושה כאן? 949 00:45:35,524 --> 00:45:37,151 עוקב אחרי או מה? 950 00:45:38,610 --> 00:45:40,863 הו, חרא. בְּסֵדֶר. 951 00:45:40,988 --> 00:45:43,240 -אתה פומה, נכון? -[צוחק] כן. 952 00:45:43,907 --> 00:45:46,827 תלוי. אתה הטרף שלי? 953 00:45:47,286 --> 00:45:50,372 לא. לא. 954 00:45:51,290 --> 00:45:51,790 אתה לא רוצה כלום לעשות איתי. 955 00:45:53,709 --> 00:45:54,752 תאמין לי. 956 00:45:56,086 --> 00:45:58,130 -אני חושב שאני יכול להסתדר. -[סטון צוחקת] 957 00:46:01,175 --> 00:46:02,551 אני לא חושב שאתה יכול. 958 00:46:04,011 --> 00:46:06,138 אני מה שהם קוראים יום קר בגיהנום. 959 00:46:07,848 --> 00:46:09,349 האם זו הסיבה קוראים לך "אבן"? 960 00:46:09,516 --> 00:46:12,770 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 961 00:46:17,566 --> 00:46:17,941 איך אתה יודע את זה? 962 00:46:22,029 --> 00:46:23,280 מעולם לא אמרתי לך את שמי. 963 00:46:28,952 --> 00:46:30,078 972 הכל בסדר? 964 00:46:41,340 --> 00:46:43,300 שיהיה לך לילה טוב. 965 00:46:43,425 --> 00:46:45,135 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 966 00:47:05,739 --> 00:47:06,615 [איש] אדוני. 967 00:47:07,574 --> 00:47:08,575 אֲדוֹנִי! 968 00:47:09,117 --> 00:47:10,494 סלח לי, אדוני! 969 00:47:10,869 --> 00:47:12,120 אתה הבא? 970 00:47:22,673 --> 00:47:22,965 980 אה, נתיב 11. 971 00:47:53,495 --> 00:47:54,872 [JP] אני חושב שזה תלוי בך, Reach. 972 00:47:56,748 --> 00:47:58,041 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 973 00:48:33,076 --> 00:48:34,620 האם היא הציעה לך עסקה או משהו? 974 00:48:36,413 --> 00:48:37,623 מאכילה? 975 00:48:38,415 --> 00:48:39,791 מה אתה מדבר עם פד? 976 00:48:39,958 --> 00:48:41,084 לא ידעתי שהיא מאכילה! 977 00:48:42,336 --> 00:48:43,837 בְּסֵדֶר? פגשתי אותה בבר. 978 00:48:44,004 --> 00:48:45,213 איך לעזאזל הייתי אמורה לדעת שהיא מאכילה? 979 00:48:45,380 --> 00:48:46,673 כולכם הכי טובים עכשיו? 980 00:48:47,257 --> 00:48:48,634 היא יודעת איך קוראים לך? 981 00:48:49,843 --> 00:48:51,511 [לגלג] היא ידעה את זה כבר. 982 00:48:51,678 --> 00:48:52,512 [כלב נובח] 983 00:48:52,679 --> 00:48:54,765 היי, תירגע לעזאזל. 984 00:48:54,890 --> 00:48:58,268 נכון? הכל עדיין חל. טוב לנו. 985 00:48:58,435 --> 00:49:01,021 אנחנו לא טובים! 986 00:49:03,190 --> 00:49:04,775 אנחנו לא טובים! 987 00:49:04,942 --> 00:49:06,860 היא צופה בך, זה זה אומר שהיא צופה בנו. 988 00:49:07,027 --> 00:49:08,236 היא יודעת הכל אנחנו הולכים לעשות. 989 00:49:08,403 --> 00:49:10,447 דפקת אותנו ונכנס ישר לתוכו. 990 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 לעזאזל לא בסדר איתך? הא? 991 00:49:15,535 --> 00:49:16,745 אתה בכלל חושב? 992 00:49:18,163 --> 00:49:20,916 -מה קורה איתך, בנאדם? -מה אתה עושה? 993 00:49:21,083 --> 00:49:23,210 אל תשימי את הידיים שלך לעזאזל עליי אחי 994 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 -או מה? -אל תעשה את זה לעזאזל. 995 00:49:24,544 --> 00:49:26,964 אתה יותר חכם מזה! אתה יותר חכם מזה! 996 00:49:27,130 --> 00:49:29,216 -אל תעשה! -אתה יותר חכם מזה! 997 00:49:29,383 --> 00:49:32,094 [נהנה] 998 00:49:42,104 --> 00:49:43,105 לעזאזל! 999 00:49:44,898 --> 00:49:45,732 זִיוּן! 1000 00:49:45,899 --> 00:49:47,109 [צופרת הרכבת נושבת למרחקים] 1001 00:49:48,568 --> 00:49:50,320 חרא! 1002 00:49:51,655 --> 00:49:54,491 [מתנשף] 1003 00:49:55,534 --> 00:49:57,327 לעזאזל! 1004 00:50:01,873 --> 00:50:03,041 [מוזיקה חגיגית מתנגנת] 1005 00:50:11,091 --> 00:50:13,093 מתוך כולם בעניין הזה... 1006 00:50:14,428 --> 00:50:17,014 מתוך כולם, אתה חושב אני אהיה זה שידפוק את זה?! 1007 00:50:18,557 --> 00:50:23,437 הא? מכל האנשים המזוינים, להגיע? לִי? 1008 00:50:24,229 --> 00:50:26,106 כושי, אני בדיוק כמוך! 1009 00:50:26,231 --> 00:50:29,776 אם אתה נשרף, אני נכווה, להגיע! שלום?! 1010 00:50:31,570 --> 00:50:33,864 איך לעזאזל הייתי אמורה לדעת שהיא מאכילה? 1011 00:50:38,368 --> 00:50:38,744 תעזור לי לקום! 1012 00:50:38,910 --> 00:50:40,996 [מוזיקה הופכת קודרת] 1013 00:50:45,625 --> 00:50:47,044 תעזור לי לקום, בנאדם. 1014 00:50:47,210 --> 00:50:49,671 -אתה צריך לשים לב יותר. -קדימה. 1015 00:50:54,426 --> 00:50:55,552 אני סומך עליך. 1016 00:50:57,137 --> 00:50:59,681 לא משנה מי היא, אני סומך עליך. 1017 00:51:01,266 --> 00:51:02,601 אתה מנחש את כולם. 1018 00:51:02,768 --> 00:51:05,020 היי! כּוּלָם. 1019 00:51:06,146 --> 00:51:09,024 אל תעשה בחיים שלך למשוך שוב את החרא הזה. 1020 00:51:11,318 --> 00:51:12,444 יוֹם שִׁישִׁי. 1021 00:51:13,278 --> 00:51:15,697 תן לכולם לדעת שאנחנו עדיין. 1022 00:51:16,907 --> 00:51:17,073 יוֹם שִׁישִׁי. 1023 00:51:22,662 --> 00:51:24,206 [אבן] החרא הזה הוא כמו עלוקה. 1024 00:51:26,458 --> 00:51:29,628 למרות מה שאתה עושה לנסות להוריד את זה ממך... 1025 00:51:30,837 --> 00:51:33,298 הוא מסרב להרפות. 1026 00:51:43,892 --> 00:51:45,143 [כתב 1] רק בשבוע שעבר, 1027 00:51:45,310 --> 00:51:46,728 מפקד השריף הנרי ואסקז... 1028 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 [כתב 2] בסוף השבוע הזה, הוא אושפז 1029 00:51:48,438 --> 00:51:50,273 והוא במצב קשה אחרי קשה... 1030 00:51:50,440 --> 00:51:51,858 [כתב 3] לאחר שפרץ ירי 1031 00:51:52,025 --> 00:51:53,193 במהלך סוף השבוע, משאיר אדם אחד מת, 1032 00:51:53,360 --> 00:51:55,612 סבורים שוטרים וגורמים רשמיים שזה חלק 1033 00:51:55,779 --> 00:51:58,240 של שלל פשעים מתמשך 1034 00:51:58,365 --> 00:52:00,033 שהתרחשו מעל אזור המחוז. 1035 00:52:00,200 --> 00:52:01,701 הם עכשיו באמצע של פיצוח 1036 00:52:01,868 --> 00:52:03,537 על שאר החשודים מעורבים. 1037 00:52:03,703 --> 00:52:04,996 אומרים לנו שה משטרת העיר וחוקרים 1038 00:52:05,122 --> 00:52:07,541 להוציא את העיניים ברחובות, 1039 00:52:07,707 --> 00:52:09,751 מעקב מקרוב בכל רחבי המחוז. 1040 00:52:09,918 --> 00:52:12,212 מאמינים שזה לוקח מקום במהלך השבוע הבא. 1041 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 עכשיו זה רק בפנים, אומרים שוטרים וגורמים רשמיים 1042 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 דפוס ההסתערות מהפשעים הללו 1043 00:52:16,383 --> 00:52:19,094 הם אחד מקבוצה של יחידים. 1044 00:52:19,219 --> 00:52:20,178 נכון. של השריף סבור מפקד המחוז 1045 00:52:20,303 --> 00:52:23,557 שאלו העשייה של אותה קבוצה. 1046 00:52:23,723 --> 00:52:25,642 הם מאמינים שכן להשיג ראיות 1047 00:52:25,809 --> 00:52:26,977 שמוביל אותם קרוב יותר לחשודים. 1048 00:52:27,102 --> 00:52:29,229 מפקד המשטרה אומר פעם אחת מהנוכלים האלה נתפסים, 1049 00:52:29,396 --> 00:52:31,648 כל הקבוצה נופל עם זה. 1050 00:52:31,815 --> 00:52:34,317 [סטון] אני שומע את החדשות. 1051 00:52:36,361 --> 00:52:37,445 אני שומע מה הם אומרים. 1052 00:52:41,241 --> 00:52:42,868 אני יודע שהם על הגב שלי. 1053 00:52:46,913 --> 00:52:48,790 אבל אני עדיין מרגיש בלתי ניתן לגעת. 1054 00:52:54,087 --> 00:52:55,172 הרעל הזה, 1055 00:52:56,840 --> 00:52:57,174 זה מסנוור אותך. 1056 00:52:58,925 --> 00:53:01,177 משתק אותך. 1057 00:53:02,804 --> 00:53:04,931 מרדים אותך לכל המציאות. 1058 00:53:05,765 --> 00:53:06,474 [זין אקדח] 1059 00:53:06,641 --> 00:53:07,475 [ירי] 1060 00:53:09,728 --> 00:53:12,606 [תרמילים מצלצלים] 1061 00:53:16,109 --> 00:53:17,986 והדבר היחיד שאתה מרגיש... 1062 00:53:20,155 --> 00:53:21,323 היא תאווה גדולה יותר לרצון הזה. 1063 00:53:24,159 --> 00:53:25,952 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 1064 00:53:29,080 --> 00:53:30,457 אתה מתחיל להרגיש את זה עולה. 1065 00:53:33,543 --> 00:53:34,377 אוכל דרך החזה. 1066 00:53:35,921 --> 00:53:37,923 זה בונה את העצמות שלך. 1067 00:53:39,049 --> 00:53:40,592 זה מתחיל ליצור אותך. 1068 00:53:43,303 --> 00:53:46,056 זה מעצב אותך, יוצר אותך בדמותו. 1069 00:53:50,685 --> 00:53:52,020 [מוזיקה מתוחה מצטברת] 1070 00:54:12,249 --> 00:54:13,750 אתה רואה מה זה עושה. 1071 00:54:16,878 --> 00:54:17,379 אתה רוצה שזה ייפסק. 1072 00:54:21,549 --> 00:54:22,634 אבל זכרו... 1073 00:54:25,387 --> 00:54:26,554 אתה כבר לא במושב הנהג. 1074 00:54:26,721 --> 00:54:29,724 [מתנשף] 1075 00:54:29,891 --> 00:54:34,229 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 1076 00:54:47,993 --> 00:54:51,121 [טלפון רוטט] 1077 00:54:51,288 --> 00:54:52,455 [דומינגו] כן? 1078 00:54:52,622 --> 00:54:53,999 [קיפ] זה נעשה. 1079 00:54:54,165 --> 00:54:57,544 הקולונל יקבל הכל 1065 ברדיוס של 50 מייל 1080 00:54:57,711 --> 00:54:58,753 מנותב לתחנה. 1081 00:54:58,920 --> 00:55:01,298 אם בן הזונות האלה יזוז, נדע. 1082 00:55:03,425 --> 00:55:04,301 [דומינגו] טוב. 1083 00:55:06,553 --> 00:55:07,345 [קיפ] יכול להיות בכל יום עכשיו. 1084 00:55:09,139 --> 00:55:10,223 [דומינגו] כן. 1085 00:55:13,476 --> 00:55:14,644 1096 [קיפ] אז מה עושים? 1086 00:55:15,687 --> 00:55:16,354 [דומינגו] אנחנו יושבים ומחכים עבור הטיפ. 1087 00:55:20,275 --> 00:55:22,861 ואנחנו גוררים כל אחד של הממזרים האלה למטה. 1088 00:55:28,199 --> 00:55:30,452 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1089 00:55:32,746 --> 00:55:34,831 -הוא נהיה כל כך גדול. מה קורה, זיק? 1090 00:55:34,956 --> 00:55:36,833 -מה טוב, ילד? -הממ. 1091 00:55:36,958 --> 00:55:38,585 היי, בנאדם, מה לעזאזל לא בסדר איתך? 1092 00:55:39,419 --> 00:55:40,003 כל מאוחר כמוך מישהו. 1093 00:55:40,170 --> 00:55:41,588 הוצאת אותנו לכאן בהמתנה. 1094 00:55:41,713 --> 00:55:44,174 תראה, זה העור הבהיר הזה חרא שדיברתי עליו. 1095 00:55:44,341 --> 00:55:45,508 -איפה Reach? -לא יודע איפה הטיפש. 1096 00:55:45,675 --> 00:55:49,095 -יו, אתה יכול לשתוק? -אתה יכול למצוא חולצה במידה שלך? 1097 00:55:49,220 --> 00:55:51,097 -יודע מה? תמשיך לדבר. -אני רק אומר, כושי. לעזאזל! 1098 00:55:51,264 --> 00:55:52,140 תמשיך לדבר. 1099 00:55:52,265 --> 00:55:53,683 אתה עומד להיחנק את עצמך. 1100 00:55:53,850 --> 00:55:55,560 -לא ראינו אותו. אבל הוא התקשר אליכם, נכון? 1101 00:55:55,685 --> 00:55:57,479 סיפרת לך את כל היסודות? כל מה שכולכם צריכים לדעת? 1102 00:55:57,645 --> 00:55:59,022 כֵּן. אבל מאוחר כמו חרא. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 כֵּן. מה קרה לכלל 72 השעות? 1104 00:56:00,857 --> 00:56:02,025 אתה יודע שהם צודקים. 1105 00:56:02,192 --> 00:56:03,985 אין לנו את המסלול, ללא לוח זמנים. 1106 00:56:04,152 --> 00:56:05,612 חרא מרגיש ממהר. -כי זה כן. 1107 00:56:05,779 --> 00:56:08,239 הכושי הזה יצא הצללים כאילו הוא באטמן. 1108 00:56:09,074 --> 00:56:09,366 אתה יודע מה אני אומר? איך אתה מרגיש? 1109 00:56:11,117 --> 00:56:12,911 האביר האפל מכה שוב. 1110 00:56:14,287 --> 00:56:15,497 אה, קורונה. 1111 00:56:16,623 --> 00:56:19,000 -מה זה? -הו, הוא קומיקאי. 1112 00:56:19,167 --> 00:56:20,752 היי, ריצ'ק. לְהַגִיעַ. -מה קורה, ג'יי פי? 1113 00:56:20,919 --> 00:56:23,088 -אני יכול לדבר איתך ממש מהר? הנה לך. 1114 00:56:25,590 --> 00:56:26,383 מה קורה? 1115 00:56:29,969 --> 00:56:30,970 1127 כן, מה איתו? 1116 00:56:31,137 --> 00:56:32,847 למה אתה מתכוון "מה איתו"? למה הוראס? 1117 00:56:33,014 --> 00:56:34,974 אני יודע לאן אתה הולך עם זה. מַבָּט. 1118 00:56:35,141 --> 00:56:36,935 JP אמר שהוא לא בפנים אלא אם כן אחיו נכנס. 1119 00:56:37,102 --> 00:56:38,019 -לא אכפת לי! -הוא ינגן את הפתיל. 1120 00:56:38,186 --> 00:56:40,063 לעזאזל אתה מתכוון לפתיל? 1121 00:56:40,230 --> 00:56:40,772 אתה עושה את החרא הזה כל פעם, אחי. 1122 00:56:40,939 --> 00:56:43,274 היי, היי. מַבָּט. 1123 00:56:43,441 --> 00:56:45,693 תעשה יוגה או משהו. לִנְשׁוֹם. לְהִרָגַע. 1124 00:56:45,860 --> 00:56:47,862 -ראה את החזון. הבנתי אותך. -לעזאזל אחי. 1125 00:56:48,029 --> 00:56:49,072 הבנתי אותך. 1126 00:56:49,656 --> 00:56:51,074 [סטון] אוקיי, תקשיב. 1127 00:56:51,241 --> 00:56:53,326 אני יודע שזה בהתראה קצרה אבל זה לטובתנו. 1128 00:56:53,493 --> 00:56:56,579 זה לא חוט עקיף העברה או שוד בנק. 1129 00:56:56,746 --> 00:56:58,206 אנחנו אישית נתקלים 1130 00:56:58,331 --> 00:56:58,998 האנשים של הממשל הפדרלי. 1131 00:56:59,165 --> 00:57:02,210 יש לזה להיות אטום, מושלם. 1132 00:57:02,961 --> 00:57:05,505 יש לנו בערך 36 שעות עד מסוק AStar הפדרלי 1133 00:57:05,672 --> 00:57:07,298 מגיע למנחת המסוקים. 1134 00:57:07,465 --> 00:57:08,091 זה ביטחון לאומי מסוק, 1135 00:57:08,258 --> 00:57:09,426 אז אם יש עבודה 1136 00:57:09,592 --> 00:57:12,262 שאנחנו חייבים להמשיך מהר, זה זה. 1137 00:57:12,429 --> 00:57:15,014 נכון. הזמן בין לבין כשהכסף מגיע 1138 00:57:15,181 --> 00:57:16,808 עד למועד יציאתו על המסוק ההוא 1139 00:57:16,933 --> 00:57:18,685 הוא פחות מדקה אחת. כָּאן. 1140 00:57:18,852 --> 00:57:20,353 אלה ההאנגרים המקיף אותו. 1141 00:57:20,478 --> 00:57:22,522 כן, כולם פנויים 1142 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 והם יגיעו בהאנגר 16B. 1143 00:57:24,691 --> 00:57:25,692 אתה חושב שהם ריקים או שאתה יודע? 1144 00:57:25,859 --> 00:57:28,319 -אני יודע. -אני לא מבין. 1145 00:57:28,486 --> 00:57:30,447 יש בערך 27 משאיות משוריינות משלוחים ביום 1146 00:57:30,613 --> 00:57:32,157 עם אותו כמות מזומן. 1147 00:57:33,533 --> 00:57:34,659 למה המסוק? 1148 00:57:34,826 --> 00:57:36,953 כי כסף למשאית משוריינת ניתן לאתר. 1149 00:57:37,537 --> 00:57:38,580 הכסף הזה לא יכול. 1150 00:57:40,039 --> 00:57:41,082 בערך בשעה 9:00 בבוקר, רכב נושא 1151 00:57:41,249 --> 00:57:43,543 מיליוני מזומנים לא מסומנים יגיע למסוק. 1152 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 הפדרל ריזרב יוצר בחינם מזומן רק לתת לעסקים 1153 00:57:46,546 --> 00:57:47,630 ויחידים ליצור הוצאות. 1154 00:57:47,797 --> 00:57:50,550 בשנת 2016, סך הכל 900,000 הושמטו באופן פרופורציונלי 1155 00:57:50,717 --> 00:57:53,928 ונמסר לסביבה מדינות וקהילות. 1156 00:57:54,095 --> 00:57:55,889 2017? 2.5 מיליון 1157 00:57:56,055 --> 00:57:59,184 2018? 4.5. 1158 00:58:00,393 --> 00:58:01,978 הכספים הללו גדלים מדי שנה. 1159 00:58:02,812 --> 00:58:04,230 השנה, אנחנו מחפשים בערך 10 מיל. 1160 00:58:05,565 --> 00:58:07,066 מדיניות מוניטרית קודמת לעולם לא לעבוד 1161 00:58:07,233 --> 00:58:08,568 וזו הסיבה שהם יישמו המערכת החדשה הזו 1162 00:58:08,735 --> 00:58:09,736 לפני כמה שנים. 1163 00:58:09,903 --> 00:58:11,279 לתאגידים עדיין יש יתרות מזומנים גדולות 1164 00:58:11,446 --> 00:58:13,823 בפדרל ריזרב שלהם חשבונות. 1165 00:58:13,990 --> 00:58:15,617 מה שאומר שההוצאות מושתקות. 1166 00:58:15,742 --> 00:58:17,035 בינגו. אז מה הם עושים? 1167 00:58:17,160 --> 00:58:18,453 הפד פשוט פשוט ליצור מזומן, 1168 00:58:18,620 --> 00:58:19,913 נותן את זה למי 1169 00:58:20,079 --> 00:58:20,622 בתקווה שהכסף יושקע 1170 00:58:20,788 --> 00:58:23,958 יעזור להמריץ את הכלכלה. 1171 00:58:24,125 --> 00:58:25,376 זה מזומן שלא ליצור עתודות חדשות, 1172 00:58:25,502 --> 00:58:27,921 לא מוסיף למאזן הבנק, 1173 00:58:28,087 --> 00:58:30,673 והכי חשוב, הבנק מקבל שום דבר בתמורה. 1174 00:58:31,883 --> 00:58:34,594 זה מזומן ללא סימון חינם. -שאף אחד לא מחפש. 1175 00:58:34,761 --> 00:58:36,304 ממש כמו משאית משוריינת אלא בשמים. 1176 00:58:36,471 --> 00:58:38,806 חכה שנייה. זו המאה ה-21. 1177 00:58:38,973 --> 00:58:40,600 למה הם לא יכולים פשוט הפקדה ישירה? 1178 00:58:40,767 --> 00:58:43,144 הם לא יכולים כי זה יבלום את הגירעון. 1179 00:58:43,269 --> 00:58:44,103 וכסף שנוצר על ידי הפד 1180 00:58:44,270 --> 00:58:46,272 -לא מגדיל את הגירעון. -כן. 1181 00:58:46,439 --> 00:58:47,690 רכב שטח ייסע ישר למעלה אל המסוק. 1182 00:58:47,857 --> 00:58:49,817 זו תהיה עסקה מהירה, כמו שסטון אמר. 1183 00:58:50,902 --> 00:58:53,071 בגלל הרגישות של ההעברה, 1184 00:58:53,196 --> 00:58:54,781 הם משתמשים בשיירת רפאים תמרון כהסטה. 1185 00:58:54,948 --> 00:58:57,659 אחד לכיוון מזרח, המערב השני. 1186 00:58:57,784 --> 00:58:59,827 עכשיו זה פנה מערבה יש ליווי נוסף. 1187 00:58:59,994 --> 00:59:01,579 אבל זה הפתיל. 1188 00:59:01,746 --> 00:59:04,332 זה שפנה מזרחה, זו רוח הרפאים שלך. 1189 00:59:05,416 --> 00:59:06,125 הם אלה בעצם מגיעים למקום. 1190 00:59:07,293 --> 00:59:09,546 הנהג יותר פעמים מאשר לא נשאר במושב הנהג. 1191 00:59:09,671 --> 00:59:13,216 הנוסעים האלה אחראים על ההעברות. 1192 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 עכשיו בגלל כמה אנחנו צפופים בזמן, 1193 00:59:14,467 --> 00:59:16,177 אנחנו לא יכולים לחוס על חיים. 1194 00:59:17,095 --> 00:59:19,597 אם אחד מהגברים האלה אפילו נושם על הנשק שלהם, 1195 00:59:19,764 --> 00:59:21,891 אין לנו ברירה אלא לעבור אותם. 1196 00:59:23,142 --> 00:59:25,895 -כמה גברים אנחנו מדברים? -מנחש שלושה, אולי ארבעה. 1197 00:59:26,646 --> 00:59:27,772 כולם חמושים עד השיניים, כולל הטייסים. 1198 00:59:27,939 --> 00:59:30,483 עכשיו טייס המשנה הוא בדרך כלל הפחות מנוסה. 1199 00:59:30,650 --> 00:59:32,527 הוא הטירון זה יהיה האחראי 1200 00:59:32,694 --> 00:59:33,236 של תחילת ההעברה 1201 00:59:33,403 --> 00:59:35,154 בעוד הטייס הראשי נשאר 1202 00:59:35,321 --> 00:59:36,823 בתא הטייס בכל עת. 1203 00:59:36,948 --> 00:59:39,075 המשימה היא להשיג את הגברים האלה לצאת מהמסוק שלהם 1204 00:59:39,242 --> 00:59:41,411 עד שנגיע לאחיזה חלקה. 1205 00:59:41,578 --> 00:59:43,037 אז שמור על עיניים פקוחות ולהישאר מוכן. 1206 00:59:43,204 --> 00:59:45,164 ליאו הולך להשמיע אותנו. 1207 00:59:45,331 --> 00:59:46,583 עכשיו כמובן עם ההוויה הזו 1208 00:59:46,749 --> 00:59:48,543 קשור לממשלה עסקה, 1209 00:59:48,710 --> 00:59:50,211 יש נקודה ישירה של מגע 1210 00:59:50,378 --> 00:59:52,255 באירוע משהו משתבש. 1211 00:59:52,422 --> 00:59:53,506 יש מצב חירום אדום לחצן פאניקה 1212 00:59:53,673 --> 00:59:55,425 במרכז תא הטייס. 1213 00:59:55,550 --> 00:59:57,927 התפקיד שלנו הוא לוודא אף אחד לא נוגע בזה. 1214 00:59:58,094 --> 00:59:59,721 אם הכפתור הזה ניגע, 1215 00:59:59,846 --> 01:00:00,763 המגיבים הראשונים יהיו שם תוך פחות מארבע דקות. 1216 01:00:03,766 --> 01:00:04,809 מתמודד עם חיה אחרת. 1217 01:00:08,271 --> 01:00:10,565 אותם כללים עדיין חלים. 1218 01:00:11,649 --> 01:00:13,318 אם מישהו לא רוצה כל חלק מזה, 1219 01:00:14,569 --> 01:00:15,778 הדלת ממש שם. 1220 01:00:20,575 --> 01:00:21,701 זה מסוכן. 1221 01:00:23,911 --> 01:00:25,997 הם מחלקים מאסרי עולם לדברים כאלה. 1222 01:00:28,541 --> 01:00:32,045 אנחנו משיקים את זה, זה יהיה העבודה האחרונה שנצטרך לעשות. 1223 01:00:32,211 --> 01:00:33,588 אז... 1224 01:00:35,089 --> 01:00:37,425 -בואו נגרום לזה לספור. -[מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1225 01:00:38,343 --> 01:00:40,094 -[צפצופים ברדיו] -[משלוח] יחידה 12, שימו לב 1226 01:00:40,261 --> 01:00:41,554 יש לנו עדיפות גבוהה העברה מזומן בדרך. 1227 01:00:41,721 --> 01:00:43,890 תחבורה פדרלית מתגלגל החוצה 1228 01:00:44,057 --> 01:00:46,392 מסניף הפדרל ריזרב בשעה 2300, 1229 01:00:46,559 --> 01:00:48,895 לכיוון מזרח על כביש 19. 1230 01:00:49,062 --> 01:00:51,147 זמן הגעה לירידה הוא 15 דקות. 1231 01:00:51,272 --> 01:00:53,650 -[צפצופים ברדיו] -[מגזינים אקדח לוחצים] 1232 01:00:56,694 --> 01:00:58,863 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1233 01:01:01,324 --> 01:01:02,283 [איש 1] תעתיק את זה, שלח. 1234 01:01:02,825 --> 01:01:04,744 יחידה 12 נמצאת במקום במחסום 2. 1235 01:01:04,911 --> 01:01:06,245 יש לנו עיניים על המסלול. 1236 01:01:06,412 --> 01:01:07,205 אין ויזואלי על איומים. 1237 01:01:07,330 --> 01:01:08,790 - נישאר חדים. -[צפצופים ברדיו] 1238 01:01:13,795 --> 01:01:15,296 -[צפצופים ברדיו] -[משלוח] תחבורה פדרלית 1239 01:01:15,421 --> 01:01:16,839 מתגלגל החוצה מסניף הפדרל ריזרב 1240 01:01:17,006 --> 01:01:17,590 בשעה 2300, 1241 01:01:17,757 --> 01:01:20,718 לכיוון מזרח על כביש 19. 1242 01:01:20,843 --> 01:01:23,096 [טייס] אמור להיות טוב בזמן. [לא ברור] 1243 01:01:23,262 --> 01:01:24,055 אנחנו טריים לא תחזוקה, נכון? 1244 01:01:24,222 --> 01:01:26,349 היא איתנה. היא חסרת תחזוקה טרייה. 1245 01:01:26,474 --> 01:01:28,518 בְּסֵדֶר. באיזו שעה לתוכנית טיסה ציירת? 1246 01:01:28,643 --> 01:01:29,519 אה, תוריד אותנו ל-1540. 1247 01:01:29,686 --> 01:01:32,230 בסדר. זה אמור להיות טוב בזמן. 1248 01:01:33,606 --> 01:01:35,108 -[צפצופים ברדיו] -[משלוח] העתק, כל היחידות. 1249 01:01:35,274 --> 01:01:38,027 לשמור על היווצרות. עיניים פקוחות ולבדוק כל חמישה. 1250 01:01:38,653 --> 01:01:40,154 בוא נעשה את זה נקי. 1251 01:01:40,863 --> 01:01:42,448 -[צפצופים ברדיו] -בואו נדנד. 1252 01:01:42,949 --> 01:01:45,326 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 1253 01:01:45,493 --> 01:01:45,868 קל, תן. 1254 01:01:51,207 --> 01:01:52,375 [איש 1] 10-4, שיגור. 1255 01:01:52,542 --> 01:01:53,835 התחבורה בדיוק עברה מחסום 1. 1256 01:01:58,840 --> 01:02:00,508 1269 1257 01:02:00,633 --> 01:02:01,342 היי! 1258 01:02:02,093 --> 01:02:02,844 היי! 1259 01:02:03,010 --> 01:02:04,095 יש בעיית תחזוקה! 1260 01:02:04,262 --> 01:02:05,388 היי, אתה לא יכול להיות כאן! 1261 01:02:05,555 --> 01:02:06,514 -אני עם פיט! -אתה לא יכול להיות כאן! 1262 01:02:06,639 --> 01:02:08,057 אתה לא יכול להיות כאן! 1263 01:02:08,182 --> 01:02:09,976 -פיט שלח אותי לכאן! -אתה לא יכול להיות כאן! 1264 01:02:10,143 --> 01:02:11,769 -אתה אחראי? -אני טייס המשנה! 1265 01:02:11,936 --> 01:02:13,896 -פיט שלח אותי! -מה הבעיה? 1266 01:02:14,856 --> 01:02:15,857 היי, מה קורה? 1267 01:02:16,023 --> 01:02:18,818 זו בעיית תחזוקה. האם אתה אחראי? 1268 01:02:18,985 --> 01:02:20,820 -מה הבעיה? אני עם פיט. 1269 01:02:20,987 --> 01:02:21,863 יש בעיית תחזוקה. 1270 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 -תחזיק מעמד-- -דריוס! מה זה? 1271 01:02:23,990 --> 01:02:25,450 -יש בעיית תחזוקה. -מַה? 1272 01:02:25,575 --> 01:02:27,160 אמר שהוא צריך לדבר איתך! 1273 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 WHO? למה אתה מתכוון? 1274 01:02:28,536 --> 01:02:29,704 -פיט? -פיט שלח אותו. 1275 01:02:29,871 --> 01:02:30,329 פיט שלח אותו? על מה? 1276 01:02:30,496 --> 01:02:32,582 אה, בעיית תחזוקה. 1277 01:02:32,749 --> 01:02:35,501 תַחזוּקָה? אתה בטוח שזה תחזוקה? 1278 01:02:35,668 --> 01:02:36,878 זה מה שהוא אמר. 1279 01:02:37,962 --> 01:02:40,006 בסדר, תן לי לסגור. תחזיק מעמד. 1280 01:02:40,173 --> 01:02:42,008 הוא יסגור את זה. חכה ממש שם. 1281 01:02:42,175 --> 01:02:43,009 -מַה? -הוא יסגור את זה. 1282 01:02:43,176 --> 01:02:45,595 -חכה שם. -הוא יוצא? בְּסֵדֶר. 1283 01:02:45,762 --> 01:02:47,346 -הוא יוצא? -הוא בא. חכה ממש שם. 1284 01:02:47,513 --> 01:02:49,849 בסדר, מגניב. טוֹב. 1285 01:02:50,016 --> 01:02:52,310 אנחנו חייבים למהר. -חכה שם. 1286 01:02:53,936 --> 01:02:56,689 קדימה. תנעלו חברים. האחרון. 1287 01:02:57,565 --> 01:03:00,610 ליאו, היכנס. אתה שומע אותי? 1288 01:03:00,735 --> 01:03:03,070 [ליאו] אני שומע אותך חזק וברור, בוס. 1289 01:03:04,155 --> 01:03:05,865 -קבענו? הכל מוכן, חבר. 1290 01:03:06,032 --> 01:03:08,242 רק סורק עבור כל מקומי רשויות אכיפת החוק כרגע. 1291 01:03:08,409 --> 01:03:12,371 [מנוע כבה] 1292 01:03:12,497 --> 01:03:14,332 [נאנח] מה זה עכשיו? 1293 01:03:15,416 --> 01:03:17,752 לעזאזל. לא יגיע בזמן עכשיו. 1294 01:03:17,919 --> 01:03:19,337 -צריך לעשות את זה מהר. -שנייה אחת. 1295 01:03:19,504 --> 01:03:20,171 -אֵין בְּעָיָוֹת. -תחזיק את זה שם. 1296 01:03:20,296 --> 01:03:22,423 בְּסֵדֶר. 1297 01:03:22,590 --> 01:03:23,883 היי, לך ותכנס. שמור את זה מוכן ללכת. 1298 01:03:24,050 --> 01:03:25,551 -Gotcha. -מה הבעיה? 1299 01:03:25,718 --> 01:03:27,553 איך הולך, בוס? אז פיט אמר את התחזוקה 1300 01:03:27,720 --> 01:03:28,805 לא ניקה הציפור הזו לעוף עדיין. 1301 01:03:30,056 --> 01:03:31,098 למה אתה מתכוון "לא נוקה הציפור הזו לעוף עדיין"? 1302 01:03:31,265 --> 01:03:32,892 התחזוקה לא בוצעה הציפור לעוף. 1303 01:03:33,059 --> 01:03:33,810 כן, אדוני. יש לזה כמה בעיות 1304 01:03:33,976 --> 01:03:35,853 -זה צריך להיות... -הניירת טובה? 1305 01:03:36,020 --> 01:03:37,480 -הניירת טובה. אמר שהניירת טובה. 1306 01:03:37,605 --> 01:03:39,607 יָמִינָה. בְּסֵדֶר. כן, אדוני. כל מה שאני יודע זה שפיט אמר 1307 01:03:39,774 --> 01:03:41,275 שיש דליפת שמן בתיבת ההילוכים 1308 01:03:41,442 --> 01:03:42,443 והם עדיין לא תיקנו את זה. 1309 01:03:42,610 --> 01:03:44,904 -מצאת דליפת שמן? -כשעשיתי את ה-PMTS שלי, לא עשיתי. 1310 01:03:45,071 --> 01:03:46,239 בְּסֵדֶר. כן, לא ראית את זה. 1311 01:03:46,405 --> 01:03:48,825 בְּסֵדֶר. זה נהדר. אני לא יודע מי חתם את כולכם, 1312 01:03:48,991 --> 01:03:50,660 אבל אם הייתי במקומך, לא הייתי ממריא 1313 01:03:50,827 --> 01:03:52,370 עד שנבדוק את זה. 1314 01:03:52,537 --> 01:03:54,789 זאת אומרת, תראה, זו הציפור שלך. 1315 01:03:55,331 --> 01:03:56,916 אתה ה-PIC. זו השיחה שלך. 1316 01:03:59,877 --> 01:04:01,128 [גבר על רדיו] שלילי. לוט ברור. 1317 01:04:01,295 --> 01:04:02,421 אין תנועה רגלית, אין רכבים באופק. 1318 01:04:02,547 --> 01:04:04,799 אנחנו ירוקים להורדה. 1319 01:04:05,550 --> 01:04:06,175 -בסדר, תעשה את זה מהר. -בְּסֵדֶר. 1320 01:04:06,342 --> 01:04:08,010 בוא נלך. לְהִזדַרֵז. אנחנו בפיגור. 1321 01:04:09,720 --> 01:04:11,180 -היי, שים עליו עין. -בְּסֵדֶר. 1322 01:04:12,265 --> 01:04:14,517 [שליחת] מובן. תישאר חשוך ושמור על תקשורת פתוחה. 1323 01:04:14,684 --> 01:04:16,018 יש לך שתי דקות. תעשה את זה נקי. 1324 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 1338 רק עוד העברה רגילה. 1325 01:04:21,566 --> 01:04:22,733 הדבר היחיד הוא שיש לנו שיהוק קל בתחזוקה. 1326 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 הוא פותר את זה ממש שם. 1327 01:04:26,404 --> 01:04:28,030 בסדר, תראה בחיים. הנה אנחנו הולכים. 1328 01:04:28,197 --> 01:04:29,532 קדימה, ליאו. דבר איתי. 1329 01:04:29,699 --> 01:04:31,492 שוטר אחד נמצא במרחק של שבעה מייל 1330 01:04:31,659 --> 01:04:34,078 והשני נמצא בערך שמונה קילומטרים משם. 1331 01:04:36,622 --> 01:04:38,916 איש תחזוקה יתקן... 1332 01:04:40,668 --> 01:04:44,672 1347 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 1333 01:04:48,342 --> 01:04:49,385 [טייס] קבל את תוכנית הטיסה מעודכן? 1334 01:04:49,552 --> 01:04:50,803 כן, הכל השתנה, 1335 01:04:50,970 --> 01:04:52,513 -אפילו הזמן המעודכן. -היי, בנאדם, בנאדם. 1336 01:04:52,680 --> 01:04:53,681 אני חושב שאני יודע מה הבעיה אחי 1337 01:04:53,848 --> 01:04:55,683 -בְּסֵדֶר. -אחד השורות השתחרר, 1338 01:04:55,850 --> 01:04:57,768 אבל הכל טוב. של פיט ממש שם עם כמה כלים. 1339 01:04:57,935 --> 01:04:59,645 נדאג להפעיל אותך תוך זמן קצר. 1340 01:04:59,770 --> 01:05:00,563 -כמה זמן זה ייקח? -לא אמור לקחת יותר 1341 01:05:00,730 --> 01:05:02,857 מחמש דקות, בוס. 1342 01:05:03,649 --> 01:05:04,108 בְּסֵדֶר. ודא שזה חמש. 1343 01:05:05,735 --> 01:05:07,570 -היי, לך תוודא את זה. -Gotcha. 1344 01:05:11,991 --> 01:05:14,911 אתה טוב. השוטר הבא נמצא במרחק של שבעה מייל. 1345 01:05:16,120 --> 01:05:17,747 בסדר, בוא נעשה את זה. 1346 01:05:18,372 --> 01:05:19,999 יש לך שש דקות להיכנס ולצאת. 1347 01:05:25,046 --> 01:05:25,713 -[צפצופים ברדיו] -[משלוח] מובן. 1348 01:05:25,880 --> 01:05:28,549 תישאר חשוך ושמור על תקשורת פתוחה. 1349 01:05:28,716 --> 01:05:30,509 יש לך שתי דקות. תעשה את זה נקי. 1350 01:05:30,676 --> 01:05:31,928 -[מכנסיים] -[צפצופים ברדיו] 1351 01:05:36,682 --> 01:05:38,434 [טייס] בסדר. בוא נראה כאן. 1352 01:05:41,646 --> 01:05:44,690 [טייס] בסדר, אני לא רואה את המשקל כאן. 1353 01:05:47,735 --> 01:05:48,819 אֶקְדָח! אֶקְדָח! 1354 01:05:48,986 --> 01:05:49,904 [נהמות] 1355 01:05:50,071 --> 01:05:51,030 [ירי] 1356 01:05:51,197 --> 01:05:53,032 -הו, חרא! -הו, חרא! 1357 01:05:53,199 --> 01:05:54,825 -לְחַרְבֵּן! -מה לעזאזל? 1358 01:05:54,951 --> 01:05:56,452 מה לעזאזל קורה?! 1359 01:05:56,577 --> 01:05:58,287 [גניחות] מה לעזאזל קורה? 1360 01:06:03,542 --> 01:06:05,086 -לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! -זִיוּן! 1361 01:06:05,795 --> 01:06:06,545 1377 עליי! עליי! 1362 01:06:06,712 --> 01:06:08,714 לך, לך, לך, לך, לך! 1363 01:06:08,881 --> 01:06:10,466 לך, לך, לך, לך, לך! 1364 01:06:10,967 --> 01:06:12,760 -לָלֶכֶת. לך, לך. -לְחַרְבֵּן! 1365 01:06:14,679 --> 01:06:16,013 לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! 1366 01:06:16,806 --> 01:06:17,181 מימין, מימין! 1367 01:06:18,641 --> 01:06:20,518 -לְחַרְבֵּן! -[ירי] 1368 01:06:21,894 --> 01:06:23,229 [צועק לא ברור] 1369 01:06:23,396 --> 01:06:24,605 קדימה! לך, לך, לך, לך! 1370 01:06:25,398 --> 01:06:25,898 [איש 1] מה זה לעזאזל? 1371 01:06:26,023 --> 01:06:27,942 [איש 2] בסדר, בסדר. 1372 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 אני רואה אותו. 1373 01:06:29,110 --> 01:06:30,403 -לָלֶכֶת! -ישוע המשיח. 1374 01:06:31,404 --> 01:06:33,656 חזרה, חזרה, חזרה, חזרה. תחזור, תחזור, תחזור. 1375 01:06:34,240 --> 01:06:35,408 -מוּכָן? -השעה שלוש. 1376 01:06:35,574 --> 01:06:36,158 אני אכסה את מכסה המנוע. 1377 01:06:38,369 --> 01:06:39,120 [גבר] מוכן? לְהַחזִיק. 1378 01:06:39,286 --> 01:06:41,497 -בוא נזוז. -אש בתוך החור! 1379 01:06:43,624 --> 01:06:45,126 - קדימה! - הוראס! איך אנחנו נראים? 1380 01:06:47,211 --> 01:06:48,963 תגיע, אנחנו צריכים אותך. בואו נתגלגל. 1381 01:06:50,256 --> 01:06:51,424 אנחנו צריכים ללכת לרכוב עליהם. 1382 01:06:54,510 --> 01:06:57,013 -בדוק את הכריכה שלו. -חזור, תחזור, תחזור. 1383 01:06:57,930 --> 01:06:58,973 -חזור, תחזור, תחזור. -לִטעוֹן מִחָדָשׁ! 1384 01:06:59,140 --> 01:07:00,683 חזרה, חזרה, חזרה. תחזור, תחזור. 1385 01:07:00,850 --> 01:07:03,185 תישאר מכוסה. תישאר צמוד. 1386 01:07:05,855 --> 01:07:06,397 -[הוראס נאנק] -[צעקה לא ברורה, אילמת] 1387 01:07:06,564 --> 01:07:08,607 - הוראס! - הוראס! 1388 01:07:08,774 --> 01:07:09,942 - הוראס! - הוראס! 1389 01:07:10,109 --> 01:07:10,776 הוראס! הוראס! 1390 01:07:10,943 --> 01:07:13,362 - הוראס! -[צעקה לא ברורה] 1391 01:07:14,572 --> 01:07:15,531 איש למטה! 1392 01:07:15,656 --> 01:07:16,532 איש למטה! איש למטה! איש למטה! 1393 01:07:16,699 --> 01:07:18,576 [לטי] חרא! 1394 01:07:19,618 --> 01:07:21,454 -לְהַגִיעַ! לְהַגִיעַ! -[נהימות] 1395 01:07:21,579 --> 01:07:22,580 חרא! 1396 01:07:23,622 --> 01:07:25,750 - הוראס! הוראס! -בוא נלך! בוא נלך! 1397 01:07:25,875 --> 01:07:29,628 [צעקה עמומה, לא ברורה] 1398 01:07:29,795 --> 01:07:31,672 -[נשימה מאומצת] -[לטי] הוראס! הוראס! 1399 01:07:31,839 --> 01:07:34,842 [צעקה עמומה, לא ברורה] 1400 01:07:35,009 --> 01:07:36,052 יש לנו רץ! להגיע, 1401 01:07:36,218 --> 01:07:37,011 -אתה במנוסה. -לְהַגִיעַ! 1402 01:07:37,136 --> 01:07:38,804 -אתה במנוסה. -לְהַגִיעַ! 1403 01:07:38,971 --> 01:07:40,389 לְחַרְבֵּן! אני עולה למעלה. 1404 01:07:40,556 --> 01:07:42,850 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 1405 01:07:42,975 --> 01:07:45,644 היי, היי, תפסיק! אל תעשה את זה! 1406 01:07:45,811 --> 01:07:47,646 היי, היי, היי! אל תעשה את זה! 1407 01:07:47,813 --> 01:07:49,482 לְהַפְסִיק! ידיים למעלה! 1408 01:07:49,648 --> 01:07:51,025 - ידיים למעלה! לָצֵאת! הוראס, לחץ עליו. 1409 01:07:51,192 --> 01:07:53,736 -לָצֵאת! -[לטי] לא, אל תתני לו-- 1410 01:07:53,861 --> 01:07:54,403 תרים ידיים וצא החוצה! 1411 01:07:54,945 --> 01:07:58,491 ג'ון פקום? ג'ון פקום, נכון? 1412 01:07:58,657 --> 01:08:00,367 אתה נוגע בכפתור הזה, אשתך מתה. 1413 01:08:00,493 --> 01:08:02,328 מריסה, נכון? זה השם שלה. 1414 01:08:02,495 --> 01:08:04,163 אם תיגע בכפתור הזה, אשתך מתה. 1415 01:08:04,330 --> 01:08:08,000 צא החוצה עם הידיים למעלה ולעלות על הקרקע. 1416 01:08:08,542 --> 01:08:09,126 לָצֵאת. ידיים למעלה. 1417 01:08:09,293 --> 01:08:11,253 רד על הקרקע, עכשיו! 1418 01:08:11,420 --> 01:08:12,797 רד על הקרקע! 1419 01:08:12,963 --> 01:08:14,882 -אל תזוז לעזאזל. אנחנו חייבים לזוז עכשיו. 1420 01:08:15,007 --> 01:08:17,384 -היי, חשבתי שיש שניים. -הישאר בשקט. 1421 01:08:17,551 --> 01:08:18,677 -טוב לנו? -מה אנחנו עושים? 1422 01:08:18,844 --> 01:08:19,678 איך אנחנו נראים? 1423 01:08:19,845 --> 01:08:21,013 -דבר איתי. -טוב לנו? 1424 01:08:21,972 --> 01:08:24,141 -איפה השני? -לְהַגִיעַ! אנחנו טובים? 1425 01:08:24,308 --> 01:08:25,726 -טוֹב! -בוא נטען את זה. 1426 01:08:25,893 --> 01:08:27,019 קדימה, קדימה, קדימה. בוא נטען את זה. 1427 01:08:27,186 --> 01:08:29,522 -קדימה. לְהִזדַרֵז. -אנחנו חייבים לזוז. 1428 01:08:29,647 --> 01:08:31,524 -טוב לנו? -[ליאו] יש לנו שוטר אחד 1429 01:08:31,690 --> 01:08:33,692 שני קילומטרים החוצה ועוד שמונה. 1430 01:08:33,859 --> 01:08:35,319 יש לכם זמן, אבל אתם צריך לנוע מהר. 1431 01:08:37,530 --> 01:08:38,864 [משלוח] יחידה 7, בדיקת מצב. 1432 01:08:39,031 --> 01:08:40,407 - הוראס! הוראס! -אשר מסירה. 1433 01:08:40,574 --> 01:08:42,034 תחזיק מעמד, אחי. הבנתי אותך. 1434 01:08:42,201 --> 01:08:42,743 -יש קריאת חירום. - קדימה! 1435 01:08:42,910 --> 01:08:44,245 קדימה, JP! אנחנו חייבים לזוז! 1436 01:08:44,411 --> 01:08:46,997 [משלוח 2] יחידה 7, בדיקת מצב. אשר מסירה. 1437 01:08:47,164 --> 01:08:50,251 -איפה קיפ? חשבתי שהוא איתך. 1438 01:08:50,417 --> 01:08:51,127 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1439 01:08:54,547 --> 01:08:55,840 תתקשר לשריף. 1440 01:08:56,632 --> 01:08:57,174 תשיג את השריף בטלפון. 1441 01:09:00,427 --> 01:09:03,180 -הפנים למטה. אל תזוז. -בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. 1442 01:09:03,347 --> 01:09:04,306 איך אנחנו נראים? 1443 01:09:07,935 --> 01:09:09,061 קדימה, ג'יי פי, אל תפסיק. 1444 01:09:09,228 --> 01:09:11,063 -לְחַרְבֵּן. -אל תפסיק. קדימה! 1445 01:09:21,866 --> 01:09:23,909 זה המקום. 1446 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 1463 [כלב נובח מרחוק] 1447 01:09:31,625 --> 01:09:33,460 כן, שנייה אחת. הנה לך. 1448 01:09:34,587 --> 01:09:36,672 שריף, שלח סיורים למתקן האחסון. 1449 01:09:36,797 --> 01:09:38,424 סגור כל גשר ולצאת בעיר 1450 01:09:38,591 --> 01:09:40,301 ותפסיק כל ארור טנדר לבן אתה רואה. 1451 01:09:40,426 --> 01:09:43,179 [צפירת המשטרה מייללת] 1452 01:09:43,345 --> 01:09:44,680 [צמיגים צורחים] 1453 01:09:46,056 --> 01:09:48,684 [צפצוף מהיר] 1454 01:09:49,560 --> 01:09:51,395 -היי, גבה-- -[רדיו סטטי] 1455 01:09:51,562 --> 01:09:52,897 אתה חייב-- [לא ברור] 1456 01:09:53,022 --> 01:09:54,773 ליאו, דבר לתוך המיקרופון, בנאדם, אתה נפרד. 1457 01:09:54,940 --> 01:09:56,609 ליאו, אתה דורך על זה. אתה נפרד. 1458 01:09:56,775 --> 01:09:57,860 אני חושב שהוא אמר שאנחנו חייבים לזוז! 1459 01:09:58,027 --> 01:10:00,529 תפסיק עכשיו, יש לי שוטר אחר. אתם חייבים לצאת. 1460 01:10:00,696 --> 01:10:03,449 -[צפירת המשטרה מייללת] -[פטפוט רדיו לא ברור] 1461 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 -אתה יכול בבקשה להניח את זה? -[סיבובים] 1462 01:10:05,743 --> 01:10:07,328 הוא אמר שגיבוי בדרך. -זה שטויות. 1463 01:10:07,453 --> 01:10:09,038 תשאל אותו איפה השיחה הגיע מ! 1464 01:10:09,205 --> 01:10:11,624 דבר לתוך המיקרופון, ליאו! -לעזאזל קורה? 1465 01:10:11,790 --> 01:10:14,460 ליאו, אתה בטוח? אתה לא יכול להיות טועה לגבי זה, ליאו. 1466 01:10:14,627 --> 01:10:17,630 - דברו! -דבר לתוך המיקרופון המזוין. 1467 01:10:17,796 --> 01:10:19,798 -ליאו, אתה בטוח? -[ליאו] אני חוזר. 1468 01:10:19,924 --> 01:10:21,342 השיחה מגיעה מהמקום בו אתם. 1469 01:10:23,802 --> 01:10:25,846 -וואו! -לְחַרְבֵּן! 1470 01:10:26,013 --> 01:10:27,932 -וואו, וואו, וואו. החזק את זה. תן לי לעשן אותו. 1471 01:10:28,098 --> 01:10:29,683 תחזיק אש, ג'יי פי. אל תירה לעזאזל. 1472 01:10:29,850 --> 01:10:31,602 -תחזיק את זה! -... נגמרו להם ארבע דקות. 1473 01:10:31,769 --> 01:10:32,770 להחזיק אש. 1474 01:10:36,065 --> 01:10:38,609 1492 אתה גר מ-1515 Quinton Drive. 1475 01:10:38,734 --> 01:10:40,319 אתה גר עם ארוסך, שניס. 1476 01:10:40,486 --> 01:10:41,904 הרגע היו לכם תאומים יפים, 1477 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 -מאליק ומלאכי. -[ליאו] שלוש דקות! 1478 01:10:44,114 --> 01:10:45,658 הרגע קיבלת את רישיון הטייס שלך לפני חודש, 1479 01:10:45,824 --> 01:10:48,244 ובעבודה הראשונה שלך, הם זרקו אותך על זה. 1480 01:10:48,410 --> 01:10:49,495 הם דפקו אותך, דריוס. האנשים האלה 1481 01:10:49,662 --> 01:10:51,997 -אל תתעסק איתך. -הם מתקרבים. 1482 01:10:52,164 --> 01:10:53,707 הם מגיעים מהר יותר. אתה חייב לצאת משם. 1483 01:10:53,874 --> 01:10:55,251 אנחנו יודעים! אנחנו יודעים! 1484 01:10:55,417 --> 01:10:57,002 אל תתנו לכסף הזה להיות הסיבה 1485 01:10:57,169 --> 01:10:59,213 היא לא רואה אותך הלילה. -מה קורה? 1486 01:10:59,380 --> 01:11:00,673 דריוס, זרוק את האקדח, בנאדם. 1487 01:11:00,839 --> 01:11:02,007 -הוא לא זז. -שתי דקות! 1488 01:11:02,174 --> 01:11:04,051 -אני יורה. תחזיק אש, ג'יי.פי. 1489 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 פשוט תעשה את זה לעזאזל. -תקשיב לו. 1490 01:11:05,511 --> 01:11:08,180 זו תהיה הפעם האחרונה אני מספר לאחד מאנשיי 1491 01:11:08,347 --> 01:11:09,473 להחזיק אש. 1492 01:11:09,640 --> 01:11:10,766 אין לנו זמן על החרא הזה. 1493 01:11:10,933 --> 01:11:12,017 [ליאו] אתה חייב לקבל משם! 1494 01:11:12,142 --> 01:11:13,394 תניח את האקדח המזוין! 1495 01:11:14,103 --> 01:11:14,687 -לעזאזל עם זה. -השיחה שלך. 1496 01:11:14,853 --> 01:11:17,314 -וואו, וואו! -בסדר, בסדר. 1497 01:11:17,481 --> 01:11:19,441 [צפירת המשטרה מייללת במרחק] 1498 01:11:23,779 --> 01:11:25,197 הנח את האקדח. 1499 01:11:29,535 --> 01:11:31,287 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1500 01:11:33,998 --> 01:11:34,415 צא לאט לאט. 1501 01:11:36,333 --> 01:11:37,584 אל תעשה שום דבר טיפשי. 1502 01:11:39,753 --> 01:11:41,255 אני יורה לך בתחת. 1503 01:11:42,298 --> 01:11:44,091 תוריד את התחת שלך על הקרקע. 1504 01:11:49,722 --> 01:11:51,473 1523 תחזיק מעמד, אחי. הבנתי אותך. 1505 01:11:52,099 --> 01:11:53,183 הו, חרא. לְחַרְבֵּן. אחי. 1506 01:11:53,350 --> 01:11:56,270 היי, רק תנשום, אחי. לִנְשׁוֹם. 1507 01:11:57,021 --> 01:11:59,106 כמה אחים אתה מכיר מנסה להיות טייס? 1508 01:11:59,273 --> 01:12:00,899 -מַה? -כמה אחים אתה מכיר 1509 01:12:01,066 --> 01:12:02,276 -מנסה להיות טייס? -אַף לֹא אֶחָד. 1510 01:12:02,401 --> 01:12:04,820 -אַף לֹא אֶחָד? אַף לֹא אֶחָד? -אַף לֹא אֶחָד. אַף לֹא אֶחָד. 1511 01:12:04,987 --> 01:12:06,322 בדיוק בגלל זה אתה עדיין חי. 1512 01:12:10,200 --> 01:12:12,536 -[ליאו] חבר'ה, הם עוברים לגור. -בוא נטען את זה. 1513 01:12:13,412 --> 01:12:14,496 אנחנו חייבים לזוז. 1514 01:12:14,663 --> 01:12:16,040 [JP] הו, לא, לא, לא. לְחַרְבֵּן. 1515 01:12:16,206 --> 01:12:17,791 [ליאו] אין לך הרבה זמן בכלל. 1516 01:12:17,958 --> 01:12:19,001 -בוא נזוז! -אני אוהב אותך, אחי. 1517 01:12:19,168 --> 01:12:21,337 אני תמיד איתך, אתה שומע אותי? לעזאזל, בנאדם. 1518 01:12:21,503 --> 01:12:22,755 -זִיוּן. -אנחנו חייבים ללכת! 1519 01:12:22,921 --> 01:12:24,089 -[צעקות חופפות] חכה אחי. 1520 01:12:24,256 --> 01:12:27,509 [צעקות חופפות] 1521 01:12:27,634 --> 01:12:29,386 אתה שומע אותי? אתה שומע אותי? 1522 01:12:29,511 --> 01:12:31,138 -לָקוּם! -אני אוהב אותך, אחי! 1523 01:12:31,305 --> 01:12:34,058 -אדם למטה! קדימה! מַהֲלָך! -[ליאו] ארבעים שניות! 1524 01:12:34,224 --> 01:12:35,809 קדימה, יש לנו אחד. בוא נלך! 1525 01:12:35,934 --> 01:12:39,480 -[משלוח] כל היחידות... -[צמיגים צורחים] 1526 01:12:41,774 --> 01:12:43,859 [פטפוט רדיו לא ברור] 1527 01:12:44,026 --> 01:12:45,194 [צעקה לא ברורה] 1528 01:12:45,319 --> 01:12:47,237 אתה היית אמור לצפות בהוראס. 1529 01:12:47,404 --> 01:12:49,114 למה לעזאזל נתת לו לירות? 1530 01:12:49,281 --> 01:12:50,657 [לא ברור] 1531 01:12:51,575 --> 01:12:53,077 [לא ברור] 1532 01:12:53,243 --> 01:12:55,954 [נושם בכבדות, נאנק] 1533 01:12:56,121 --> 01:12:58,207 היי, היי. היי, היי. תהדק. 1534 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 הוא בדיוק איבד את אחיו-- -שתוק ותיסע. בְּסֵדֶר? 1535 01:13:01,377 --> 01:13:02,961 [צעקות חופפות] 1536 01:13:03,128 --> 01:13:06,131 זה אח שלי, בנאדם... [ייפחה] 1537 01:13:06,256 --> 01:13:08,592 [צרחות, בוכה] 1538 01:13:12,262 --> 01:13:14,848 [שליחת] כל היחידות, שימו לב. 1539 01:13:15,015 --> 01:13:17,059 מצב חירום, קוד אדום, יחידה 7. 1540 01:13:17,226 --> 01:13:19,520 דווח מיד. 1541 01:13:19,686 --> 01:13:21,021 כל היחידות... 1542 01:13:24,483 --> 01:13:25,776 [סאלי דובר רוסית] 1543 01:13:27,361 --> 01:13:28,779 [באנגלית] איפה המכונית? 1544 01:13:30,155 --> 01:13:30,531 הם יהיו כאן, בנאדם. 1545 01:13:32,658 --> 01:13:33,867 רק תאמין לי. 1546 01:13:33,992 --> 01:13:37,663 [סירנות מייללות] 1547 01:13:37,830 --> 01:13:38,539 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1548 01:13:44,962 --> 01:13:47,172 [דומינגו] חרא. 1549 01:13:47,714 --> 01:13:48,841 [צמיגים צורחים] 1550 01:13:54,179 --> 01:13:55,222 לעזאזל. 1551 01:13:56,598 --> 01:13:57,641 זִיוּן. 1552 01:13:58,475 --> 01:14:00,269 [איש] שיגור, אייר 1, אושר 1553 01:14:00,435 --> 01:14:02,104 טנדר לבן, ארבעה דיירים אפשריים. 1554 01:14:02,271 --> 01:14:03,355 עדיין אין ויזואלי. 1555 01:14:06,191 --> 01:14:09,194 -[צמיגים צורחים] -[ייפחות] 1556 01:14:10,487 --> 01:14:11,613 JP, היי, היי. 1557 01:14:18,912 --> 01:14:19,872 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1558 01:14:20,038 --> 01:14:21,582 [מרחרח] 1559 01:14:30,090 --> 01:14:30,966 1579 [אבן] תן. 1560 01:14:32,384 --> 01:14:33,260 יו. 1561 01:14:38,390 --> 01:14:39,266 אתה בסדר? 1562 01:14:41,143 --> 01:14:41,643 [להגיע] חייב ללכת, עזוב. 1563 01:14:43,479 --> 01:14:44,396 תוציא את זה מכאן. 1564 01:14:45,564 --> 01:14:46,440 מַהֲלָך. 1565 01:14:47,733 --> 01:14:48,525 לָלֶכֶת. 1566 01:14:49,526 --> 01:14:51,320 תיפטר מזה. שלח לי הודעה כשתסיים. 1567 01:14:57,910 --> 01:14:59,870 [משלוח] ידוע לאחרונה היה לכיוון מזרח ב-16. 1568 01:14:59,995 --> 01:15:02,247 החשודים עשויים להיות חמושים. ניגש בזהירות. 1569 01:15:05,209 --> 01:15:10,714 [פטפוט לא ברור] 1570 01:15:17,262 --> 01:15:20,807 [צפירת המשטרה מייללת] 1571 01:15:37,407 --> 01:15:38,075 טוב? 1572 01:15:42,621 --> 01:15:44,122 1593 תראה, החרא הזה לא היה אמור ללכת-- 1573 01:15:44,289 --> 01:15:45,332 אמרתי שאני טוב. 1574 01:15:48,919 --> 01:15:49,962 היי. 1575 01:15:50,629 --> 01:15:52,339 אמר לך שהוא יעשה את זה. 1576 01:15:52,881 --> 01:15:55,133 [מצפצף לאט] 1577 01:15:58,303 --> 01:16:01,682 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1578 01:16:03,475 --> 01:16:04,184 היי. 1579 01:16:05,310 --> 01:16:05,561 שינוי תוכניות. 1580 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 [פטפוט לא ברור] 1581 01:16:32,045 --> 01:16:33,755 מה שלומך? 1582 01:16:34,798 --> 01:16:35,591 איך לעזאזל אתה חושב שאני עושה? 1583 01:16:37,384 --> 01:16:39,845 אנחנו חייבים לתפוס את החבר'ה האלה. 1584 01:16:40,012 --> 01:16:40,721 [האס] אנחנו נעשה. 1585 01:16:44,683 --> 01:16:46,393 אני חושב שאתה הולך רוצה לראות את זה. 1586 01:16:58,280 --> 01:16:59,573 [כתב] אני כאן אצל אלן ומריווד 1587 01:16:59,740 --> 01:17:01,533 שבו שוד מזוין זה עתה התרחש, 1588 01:17:01,700 --> 01:17:04,411 מותיר ארבעה גברים מתים ושני פצועים. 1589 01:17:04,578 --> 01:17:06,913 כל ארבעת הקורבנות היו סוכנים פדרליים. 1590 01:17:07,039 --> 01:17:09,583 אמרו לי שארבעה רעולי פנים 1591 01:17:09,750 --> 01:17:12,127 יצאו בסערה מהרכבים שלהם עם רובים 1592 01:17:12,294 --> 01:17:14,421 ושדד את המסוק הזה מאחורי. 1593 01:17:14,588 --> 01:17:16,548 גורמים רשמיים אומרים שכמעט שבעה מיליון דולר 1594 01:17:16,673 --> 01:17:17,966 -נגנבו... -אידיוטים. 1595 01:17:18,133 --> 01:17:19,092 ...בזמן ההעברה למסוק הזה. 1596 01:17:19,259 --> 01:17:21,219 -האידיוטים הארורים האלה. -אנחנו עדיין מתראיינים 1597 01:17:21,386 --> 01:17:21,803 ניצולים. הסיפור מתפתח. 1598 01:17:23,639 --> 01:17:23,847 בחזרה אליך, ג'ים. 1599 01:17:27,142 --> 01:17:28,935 [מדבר רוסית] 1600 01:17:29,645 --> 01:17:30,729 [באנגלית] אתה יודע, 1601 01:17:31,313 --> 01:17:33,023 אתה לא צריך לבזבז את הזמן שלי. 1602 01:17:34,858 --> 01:17:36,777 אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי? 1603 01:17:38,987 --> 01:17:40,781 [דריס] סאלי, פשוט תירגע. בְּסֵדֶר? 1604 01:17:42,366 --> 01:17:44,826 כולכם רק צריכים להיות סבלניים. 1605 01:17:46,370 --> 01:17:46,995 אמרתי לכולכם שהם יהיו כאן. 1606 01:17:47,579 --> 01:17:49,873 בְּסֵדֶר? פשוט תאמין לי לעזאזל. 1607 01:18:02,219 --> 01:18:03,762 יו, יו, יו, יו. יו, תראה. מַבָּט. 1608 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 זה הם. 1609 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 אמרו לכולנו שמקבלים תשלום. 1610 01:18:15,690 --> 01:18:17,901 יו, סאלי. תעביר לי את האקדח הזה. 1611 01:18:19,569 --> 01:18:21,571 -בוא נלך. -לעזאזל אנחנו עושים? 1612 01:18:21,738 --> 01:18:23,698 תעביר לי את האקדח. אתה תישאר כאן. 1613 01:18:24,825 --> 01:18:25,784 אל תזוז. 1614 01:18:27,035 --> 01:18:29,496 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 1615 01:18:43,009 --> 01:18:43,927 [עוקץ מוזיקלי מתוח] 1616 01:18:45,011 --> 01:18:45,887 -[יריות] -[נהימות] 1617 01:18:47,639 --> 01:18:48,765 1639 הם מאחורי המשאיות. 1618 01:18:50,350 --> 01:18:51,685 תירה בזונות! 1619 01:18:51,810 --> 01:18:54,187 [יריות נמשכות] 1620 01:18:56,022 --> 01:18:56,857 לעזאזל! 1621 01:18:58,024 --> 01:18:58,567 רד למטה! 1622 01:18:58,734 --> 01:19:00,777 הם יורים עלינו! 1623 01:19:00,944 --> 01:19:02,279 -זִיוּן! -הם מאחורי המשאית. 1624 01:19:06,283 --> 01:19:07,868 הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה! 1625 01:19:09,703 --> 01:19:10,746 זִיוּן! 1626 01:19:12,080 --> 01:19:13,707 -זִיוּן. רד למטה. -אתה טוב? 1627 01:19:15,876 --> 01:19:18,003 1650 -[פרנסס] מה לעזאזל? -לא כרגע, אמא. 1628 01:19:18,170 --> 01:19:19,254 יצאת מהמוח המזוין שלך? 1629 01:19:19,421 --> 01:19:20,964 לְהַקְשִׁיב. לא. אה-אה. 1630 01:19:21,131 --> 01:19:22,507 -האם כולכם משוגעים? -היכנס הביתה. 1631 01:19:22,674 --> 01:19:23,842 לא. אל תביא החרא הזה כאן. 1632 01:19:24,009 --> 01:19:25,594 -רק שנייה. -לֹא. אתה משוגע? 1633 01:19:25,761 --> 01:19:27,012 ממש לא. אתה משוגע? 1634 01:19:27,179 --> 01:19:28,346 -אתה יכול להיכנס הביתה? -לֹא. אתה משוגע? 1635 01:19:28,513 --> 01:19:30,807 אתה לא הולך לגרור אותי לתוך החרא הזה. 1636 01:19:30,932 --> 01:19:33,185 -[יריות] -היי, היי, היי! תפתח! 1637 01:19:33,351 --> 01:19:34,394 צא החוצה! 1638 01:19:36,813 --> 01:19:38,148 אוי אלוהים! זִיוּן. 1639 01:19:38,690 --> 01:19:39,691 [צעקות] 1640 01:19:45,322 --> 01:19:47,115 לך לצד השני! 1641 01:19:48,116 --> 01:19:49,201 הסתובב! 1642 01:19:51,161 --> 01:19:52,329 איפה הוא?! 1643 01:19:53,038 --> 01:19:53,872 [צעקה לא ברורה] 1644 01:19:57,375 --> 01:19:59,586 [JP] הו, חרא. אני רואה אותו. 1645 01:19:59,753 --> 01:20:02,130 -היי, היי, היי! שם. -זִיוּן! 1646 01:20:02,297 --> 01:20:04,007 -הוא בתנועה. -בוא נלך! בוא נלך! רוץ, רוץ! 1647 01:20:06,092 --> 01:20:07,594 -[סיבובי רכב] -[צמיגים צורחים] 1648 01:20:07,761 --> 01:20:09,930 תאכל חרא ותמות, זונות טיפשים! 1649 01:20:13,517 --> 01:20:15,185 אוף, חרא. לעזאזל. 1650 01:20:17,062 --> 01:20:17,312 מה אנחנו נגיד להם? 1651 01:20:18,063 --> 01:20:20,357 תגיד להם את הבן זונה התרחק. 1652 01:20:21,274 --> 01:20:22,776 אמא, את יכולה להיכנס הביתה? 1653 01:20:22,901 --> 01:20:23,443 אמא, רק תני לנו שנייה. 1654 01:20:23,568 --> 01:20:26,071 [צעקות חופפות] 1655 01:20:26,238 --> 01:20:27,531 -פשוט תיכנסי הביתה. -היכנס הביתה. 1656 01:20:27,697 --> 01:20:28,990 אמא, אני לא הולך להגיד לך-- 1657 01:20:31,743 --> 01:20:33,954 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1658 01:20:39,793 --> 01:20:41,336 אתם הורגים פדנים עכשיו? 1659 01:20:46,174 --> 01:20:47,425 לא הייתה לנו ברירה. 1660 01:20:50,095 --> 01:20:51,096 איפה לעזאזל היית? 1661 01:20:51,263 --> 01:20:52,639 מתי לעזאזל נתחיל להרוג סוכנים פדרליים? 1662 01:20:52,764 --> 01:20:54,057 יש לך רעיון יותר טוב? 1663 01:20:54,182 --> 01:20:54,891 יכולתי לחשוב על משהו. 1664 01:20:55,058 --> 01:20:56,268 מישהו יכול בבקשה להגיד לי 1665 01:20:56,434 --> 01:20:57,519 מה לעזאזל קורה 1666 01:20:57,686 --> 01:20:58,520 אוֹתוֹ. 1667 01:21:01,565 --> 01:21:03,024 -היי, אמא. -שלא "היי" לי. 1668 01:21:03,191 --> 01:21:06,444 לא התקשרת ולא הופעת לארוחת ערב של יום ראשון בעוד שישה חודשים. 1669 01:21:06,611 --> 01:21:08,738 אני מצטער, אמא. כשגיליתי את המחלקה שלי 1670 01:21:08,905 --> 01:21:10,282 חקר את הזיונים האלה, הייתי צריך לשכב נמוך. 1671 01:21:10,448 --> 01:21:11,491 יכולת לקנות אותנו יותר זמן. 1672 01:21:11,616 --> 01:21:13,869 לא, לעזאזל לא יכולתי. זה לא החרא שלי. 1673 01:21:13,994 --> 01:21:16,079 אמרתי לך שהחרא מתחמם. 1674 01:21:17,956 --> 01:21:19,499 מה לעזאזל עשית לדבר עם הקפטן? 1675 01:21:19,666 --> 01:21:21,877 סֶרֶן? היא הייתה קפטנית? 1676 01:21:22,043 --> 01:21:25,547 -קפטן מזוין? -ישוע המשיח. 1677 01:21:25,672 --> 01:21:26,965 -כֵּן. -איבדנו אותו. 1678 01:21:27,132 --> 01:21:28,758 -מַה? -איבדנו את דריס. 1679 01:21:28,884 --> 01:21:31,177 מה זאת אומרת איבדת את דריס? אֵיך? מה לעזאזל קרה? 1680 01:21:31,344 --> 01:21:32,762 -פשוט תיכנסי הביתה. מה הוא עשה הרגע-- 1681 01:21:33,263 --> 01:21:34,347 -פשוט תיכנסי הביתה. -למה אתה מתכוון 1682 01:21:34,514 --> 01:21:35,682 איבדת את דריס? 1683 01:21:36,182 --> 01:21:37,225 איפה דריס? 1684 01:21:37,350 --> 01:21:38,852 קדימה, סטון. דבר איתי. 1685 01:21:38,977 --> 01:21:41,771 זִיוּן. בְּסֵדֶר. פשוט תצא משם. 1686 01:21:42,564 --> 01:21:43,982 אנחנו יודעים לאן הוא מועד. -אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים לזוז. 1687 01:21:44,149 --> 01:21:45,358 -תישארי נמוך. חכה לשיחה שלי. -למה אתה מתכוון 1688 01:21:45,525 --> 01:21:46,943 איבדת את דריס? איפה דריס? 1689 01:21:47,110 --> 01:21:48,028 אל תדאג. אנחנו נמצא את התחת שלו. 1690 01:21:48,194 --> 01:21:50,280 -אנחנו חייבים לזוז. -אתה חושב שאני טיפש? 1691 01:21:50,447 --> 01:21:51,698 -איפה דריס? -אנחנו חייבים לזוז. 1692 01:21:51,865 --> 01:21:53,033 -אני בא איתך. -בערך הזמן המזוין. 1693 01:21:53,199 --> 01:21:55,368 היי, אמא, קחי הכל לכתובת זו. 1694 01:21:55,535 --> 01:21:56,995 מַה? לֹא! לא, אל תערב אותי בזה. 1695 01:21:57,162 --> 01:21:58,914 -אמרתי לך. -אִמָא! אִמָא! אִמָא. 1696 01:21:59,080 --> 01:22:00,665 קח הכל במכונית הזו, קח את זה לכתובת הזו. 1697 01:22:00,790 --> 01:22:03,168 תחזור מיד. בְּסֵדֶר? אל תפתח את הדלת בשביל נפש 1698 01:22:03,335 --> 01:22:04,502 עד שנחזור. בְּסֵדֶר? 1699 01:22:04,628 --> 01:22:05,837 -קדימה. אָנָא. -אנחנו חייבים לזוז! 1700 01:22:06,004 --> 01:22:07,005 אמא, אמא, בבקשה. 1701 01:22:07,130 --> 01:22:09,174 -סטון, קדימה, בוא נלך! -אָנָא. 1702 01:22:09,299 --> 01:22:09,966 F... מה ה-- 1703 01:22:14,471 --> 01:22:16,514 -לעזאזל! -[צמיגים צורחים] 1704 01:22:19,559 --> 01:22:20,644 לעזאזל. 1705 01:22:40,246 --> 01:22:42,791 [מוזיקה מטומטמת מתנגנת] 1706 01:22:58,723 --> 01:23:01,142 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1707 01:23:09,442 --> 01:23:11,069 היי, בוס. 1708 01:23:13,154 --> 01:23:14,364 [ברוסית] 1709 01:23:15,198 --> 01:23:16,992 [סאלי מדבר] 1710 01:23:24,749 --> 01:23:27,502 -[רעם רעם] -[מוזיקה מותחת מתנגנת] 1711 01:23:41,808 --> 01:23:44,352 [צמיגים צורחים] 1712 01:23:47,355 --> 01:23:48,106 לעזאזל! 1713 01:23:48,940 --> 01:23:49,441 מכל האנשים שאתה רוצה לקחת כסף מ... 1714 01:23:49,607 --> 01:23:50,859 דריס? 1715 01:23:50,984 --> 01:23:53,278 הנה הוא לעזאזל, ממש שם. 1716 01:23:53,445 --> 01:23:54,487 -לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! -דריס! 1717 01:23:54,654 --> 01:23:57,073 -[מתנשף] -דריס! דריס! 1718 01:23:59,367 --> 01:24:00,160 דריס! 1719 01:24:00,326 --> 01:24:02,829 -דריס! -דריס! זִיוּן! 1720 01:24:05,415 --> 01:24:06,791 [צמיגים צורחים] 1721 01:24:07,792 --> 01:24:10,920 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1722 01:24:15,592 --> 01:24:16,760 [שניהם] דריס! 1723 01:24:25,101 --> 01:24:28,021 [מתנשף] 1724 01:24:28,188 --> 01:24:29,272 דריס! דריס! 1725 01:24:43,078 --> 01:24:44,788 [מתנשף] 1726 01:25:05,016 --> 01:25:07,477 [צמיגים צורחים] 1727 01:25:08,603 --> 01:25:09,687 דריס! 1728 01:25:14,150 --> 01:25:16,611 [המוזיקה מתעצמת] 1729 01:25:23,660 --> 01:25:25,286 דריס! 1730 01:25:26,830 --> 01:25:28,414 1754 דריס! 1731 01:25:41,469 --> 01:25:43,263 דריס! 1732 01:25:58,528 --> 01:25:59,195 -בסדר, תראה. -[נהימות] 1733 01:26:00,738 --> 01:26:01,447 תקום לעזאזל. 1734 01:26:02,365 --> 01:26:04,033 לא חשבתי שאתה כזה הולך לגלות... 1735 01:26:04,200 --> 01:26:06,327 לא חשבת היינו מגלים, הא? 1736 01:26:07,203 --> 01:26:09,747 -[רוטנת] -סידרת אותנו, הא?! 1737 01:26:09,914 --> 01:26:10,790 [גניחות, גניחות] 1738 01:26:10,915 --> 01:26:14,836 הדם המזוין שלך! -[גניחות, גניחות] 1739 01:26:15,003 --> 01:26:17,255 תרד ממנו. אתה הולך להרוג אותו לעזאזל. 1740 01:26:17,422 --> 01:26:18,965 [גניחות] 1741 01:26:19,632 --> 01:26:23,386 [נאנח] 1742 01:26:23,511 --> 01:26:24,554 [קיפ] קום, דריס. 1743 01:26:26,514 --> 01:26:27,557 קום לעזאזל! 1744 01:26:31,644 --> 01:26:34,272 [נאנח] 1745 01:26:40,695 --> 01:26:41,571 [גניחות] 1746 01:26:45,533 --> 01:26:46,826 מי לעזאזל אתה עובד עם 1747 01:26:46,993 --> 01:26:48,161 [מתנשף] אני לא עובד עם אף אחד. 1748 01:26:48,328 --> 01:26:50,371 תגיד לי מי לעזאזל אתה עובד איתו, דריס! 1749 01:26:52,123 --> 01:26:53,833 בן זונה משוגע. 1750 01:26:54,000 --> 01:26:55,460 -תגיד לי עכשיו לעזאזל. -אמרתי שאף אחד. 1751 01:26:55,627 --> 01:26:57,337 -על מי אתה עובד, דריס? - כולכם משוגעים. 1752 01:26:57,503 --> 01:26:59,505 לעזאזל תגיד את זה, חרא קטן. 1753 01:26:59,672 --> 01:27:01,466 לעזאזל שאתה עושה, חזיר מזוין? 1754 01:27:01,633 --> 01:27:02,967 אמרתי שאני לא עובד עם אף אחד-- 1755 01:27:03,134 --> 01:27:04,594 תגיד את זה! תגיד את זה! 1756 01:27:04,719 --> 01:27:06,304 מי לעזאזל אתה עובד עם 1757 01:27:06,429 --> 01:27:07,639 אמרתי לעזאזל אף אחד, בנאדם. 1758 01:27:07,805 --> 01:27:09,015 זה שטויות, דריס. מי זה? 1759 01:27:09,182 --> 01:27:10,183 מי זה, דריס? 1760 01:27:10,850 --> 01:27:12,310 -בחור רוסי. -דבר. 1761 01:27:13,394 --> 01:27:16,231 קוראים לו סאלי, בנאדם. רוּסִי. 1762 01:27:25,031 --> 01:27:26,699 אתה יודע, דריס, זה ממש מצחיק 1763 01:27:26,866 --> 01:27:29,202 איך החרא מתחיל להזדיין עלינו 1764 01:27:29,369 --> 01:27:30,662 מאז שיצאת. 1765 01:27:31,579 --> 01:27:33,414 איך אתה לעזאזל יודע הבחור הזה? 1766 01:27:34,207 --> 01:27:34,999 הא? שכרת אותו או מה? 1767 01:27:35,166 --> 01:27:37,418 -הוא היה-- -הצעת לו את הכסף שלנו? 1768 01:27:39,712 --> 01:27:42,006 הוא היה השותף שלי לתא. הוא הבחור ניסיתי לספר לכם על הכל. 1769 01:27:42,173 --> 01:27:43,258 הו, זה שאמרת יכולנו לסמוך. 1770 01:27:44,217 --> 01:27:46,886 אתה חייב להיות הכי מטומטם חתיכת חרא. 1771 01:27:47,011 --> 01:27:48,930 [הגעה] למה שתנסה להגדיר אותנו, הא? מַדוּעַ? 1772 01:27:49,097 --> 01:27:50,265 -לא עשיתי זאת. כן, עשית זאת, דריס. 1773 01:27:50,390 --> 01:27:52,141 היינו עליך כל הזמן המזוין הזה. 1774 01:27:53,351 --> 01:27:55,687 -על לעזאזל אתה מדבר? הטלפון, דריס. 1775 01:27:55,853 --> 01:27:57,522 אתה חושב שאנחנו באמת סומך עליך מספיק כדי לא לראות 1776 01:27:57,647 --> 01:27:59,857 איזה חרא דפוק אתה כנראה זומם? 1777 01:28:03,528 --> 01:28:04,362 הקשת... 1778 01:28:05,280 --> 01:28:06,572 האזנת לטלפון המזוין שלי? 1779 01:28:10,034 --> 01:28:13,204 האזנת לטלפון המזוין שלי?! [נושם בכבדות] 1780 01:28:14,080 --> 01:28:15,415 מטומטמים אתם עקבו אחרי 1781 01:28:15,581 --> 01:28:16,708 -כל התקופה הארורה הזו? -כֵּן. 1782 01:28:16,874 --> 01:28:18,793 כי אנחנו לא יכולים לסמוך עליך. תראה את החרא הזה. 1783 01:28:18,960 --> 01:28:21,087 תראה, תראה, תראה מה עשית 1784 01:28:21,254 --> 01:28:22,588 למה שתלך נגד האחים שלך, הא? 1785 01:28:22,714 --> 01:28:24,549 -לא הייתה לי ברירה. -כן, עשית! 1786 01:28:24,716 --> 01:28:26,676 אף אחד לא הכריח אותך לעשות את זה. -אתה עשית. 1787 01:28:27,885 --> 01:28:30,054 אתה לעזאזל עשית. 1788 01:28:30,722 --> 01:28:31,681 שניכם. 1789 01:28:35,351 --> 01:28:36,477 סטון, ראית את הבית שלך? 1790 01:28:39,564 --> 01:28:41,274 לְהַגִיעַ? ראית את שלך? 1791 01:28:42,400 --> 01:28:43,860 או המכונית המזוינת שלך? 1792 01:28:44,777 --> 01:28:46,070 יש לכם הכל. 1793 01:28:46,237 --> 01:28:48,781 ואני רוצה את זה. אני רוצה חתיכה. 1794 01:28:49,866 --> 01:28:52,452 כולכם תתייחסו אלי כמו לא מגיע לי חרא. 1795 01:28:53,911 --> 01:28:55,913 זה זה... 1796 01:28:56,080 --> 01:29:00,168 ההילה המזוינת הזו שכולכם פשוט... 1797 01:29:00,335 --> 01:29:02,086 כולכם פשוט מסתובבים איתם. 1798 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 ואין לי את זה. 1799 01:29:08,259 --> 01:29:09,886 אף פעם לא היה לי את זה, בנאדם, 1800 01:29:13,097 --> 01:29:14,640 גם כשהיינו ילדים. 1801 01:29:17,101 --> 01:29:20,104 אז מתי... כשהקטנים האלה בקשות מזוינות שאני מבקש, 1802 01:29:20,271 --> 01:29:22,774 מבקש פירורי לחם מזוין, 1803 01:29:22,940 --> 01:29:24,484 כשהחרא הזה פשוט מתעלמים, 1804 01:29:24,650 --> 01:29:26,361 מה לעזאזל אני אמור לעשות?! 1805 01:29:26,527 --> 01:29:27,862 איזו ברירה אחרת יש לי 1806 01:29:28,029 --> 01:29:29,739 מלבד לקבל את החרא הזה את עצמי? 1807 01:29:32,950 --> 01:29:33,368 כשתפסו אותי, 1808 01:29:34,160 --> 01:29:36,871 תפסו אותי בשבילנו. 1809 01:29:38,164 --> 01:29:39,957 ירדתי בשבילנו. 1810 01:29:40,875 --> 01:29:42,585 כמעט עשיתי אגורה מזוינת שלמה 1811 01:29:44,670 --> 01:29:45,797 בשביל כולכם. 1812 01:29:47,173 --> 01:29:51,552 כשיצאתי, לפחות ציפיתי הייתה טפיחה מזוינת על השכם, 1813 01:29:52,136 --> 01:29:53,388 אולי תודה. 1814 01:29:58,893 --> 01:30:00,144 על מי לעזאזל צחקתי 1815 01:30:00,311 --> 01:30:02,105 מצפה למשהו אחר מכם, בנאדם? 1816 01:30:02,647 --> 01:30:04,023 מה לעזאזל? 1817 01:30:06,067 --> 01:30:07,485 וזה לא עוזר שכולכם קיבלתם 1818 01:30:07,610 --> 01:30:08,611 הבלש המזוין MacGyver כאן 1819 01:30:10,488 --> 01:30:12,115 עוקב אחרי כל צעד שלי. 1820 01:30:21,833 --> 01:30:23,584 דריס... 1821 01:30:24,252 --> 01:30:26,212 -כולנו-- -לא, בנאדם. 1822 01:30:28,381 --> 01:30:30,758 תקשיבו לי לעזאזל פעם אחת. 1823 01:30:32,009 --> 01:30:32,552 אתה בן זונה-- -[הד ירי] 1824 01:30:34,846 --> 01:30:37,682 [צעקה עמומה, לא ברורה] 1825 01:30:37,849 --> 01:30:38,808 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1826 01:30:47,024 --> 01:30:48,025 [צמיגים צורחים] 1827 01:30:48,192 --> 01:30:51,446 [צעקה עמומה, לא ברורה] 1828 01:30:54,198 --> 01:30:56,534 -לעזאזל! זִיוּן! דריס! -לְחַרְבֵּן! 1829 01:30:56,659 --> 01:30:59,537 דריס, היי, היי! דריס! 1830 01:31:00,329 --> 01:31:01,164 זִיוּן. 1831 01:31:01,581 --> 01:31:03,374 דריס! דריס! 1832 01:31:03,541 --> 01:31:06,043 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1833 01:31:07,044 --> 01:31:09,213 דריס, בנאדם! 1834 01:31:09,380 --> 01:31:11,966 [מוזיקה חגיגית מתנגנת] 1835 01:31:18,556 --> 01:31:19,474 דריס... 1836 01:31:20,391 --> 01:31:21,476 דריס, תתעורר! 1837 01:31:22,143 --> 01:31:24,312 תתעורר לעזאזל. 1838 01:31:25,563 --> 01:31:27,815 לא, לא, לא, לא, לא! דריס! 1839 01:31:30,151 --> 01:31:31,027 1864 זִיוּן! 1840 01:31:34,572 --> 01:31:37,533 [טלפון מצלצל] 1841 01:31:37,700 --> 01:31:42,038 -לא, לא, לא, לא, לא! -[טלפון מצלצל] 1842 01:31:48,085 --> 01:31:50,671 [טלפון מצלצל, זמזום] 1843 01:32:00,431 --> 01:32:03,643 [סאלי] אמרתי לאחיך בלי טריקים. 1844 01:32:05,937 --> 01:32:08,231 בלי טריקים. 1845 01:32:11,067 --> 01:32:12,193 קח את הנעליים הארורות שלך מהשטיח שלי. 1846 01:32:12,360 --> 01:32:14,320 -[סטון] אמא! אִמָא! -גם אתה. 1847 01:32:14,487 --> 01:32:17,406 [אבן] אני אהרוג אותך לעזאזל. אִמָא! 1848 01:32:17,573 --> 01:32:18,699 אחיך חייב לי כסף, 1849 01:32:19,492 --> 01:32:24,622 מה שאומר שאתה חייב לי כסף. 1850 01:32:24,789 --> 01:32:25,498 לְחַרְבֵּן. 1851 01:32:26,415 --> 01:32:28,251 אני רוצה לדעת לאן היא לקחה את זה. 1852 01:32:29,794 --> 01:32:31,504 יש לך שעה אחת. 1853 01:32:33,756 --> 01:32:35,550 אתה יודע מה יקרה אם אתה מאחר. 1854 01:32:35,716 --> 01:32:37,843 [סטון] אני אהרוג אותך. אתה שומע אותי? 1855 01:32:37,969 --> 01:32:40,304 אל תיגע באמא המזוינת שלי, בסדר? 1856 01:32:41,430 --> 01:32:42,265 אִמָא! 1857 01:32:43,641 --> 01:32:44,517 זִיוּן! 1858 01:32:45,977 --> 01:32:46,686 זִיוּן. 1859 01:32:50,648 --> 01:32:51,649 [הגעה] עוד מכה אחת... 1860 01:32:55,069 --> 01:32:56,529 ושכבנו נמוך כמו תמיד. 1861 01:32:56,696 --> 01:32:58,698 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 1862 01:33:02,368 --> 01:33:04,787 [סטון] דריס! זִיוּן! 1863 01:33:04,954 --> 01:33:06,372 דריס! דריס! 1864 01:33:06,539 --> 01:33:07,373 אֶחָד. 1865 01:33:10,167 --> 01:33:11,168 עוד עכשיו... 1866 01:33:12,837 --> 01:33:13,796 או יותר אף פעם. 1867 01:33:15,256 --> 01:33:17,300 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1868 01:33:19,051 --> 01:33:19,802 [סטון] עוד אחד. 1869 01:33:25,349 --> 01:33:27,310 ואם חרא ילך שמאלה, זה עליך. 1870 01:33:39,155 --> 01:33:41,324 [להגיע] אתה יודע את הדבר המטורף על החרא הזה? 1871 01:33:46,037 --> 01:33:48,331 נראה כאילו לא משנה כמה אנחנו מקבלים... 1872 01:33:50,833 --> 01:33:54,170 זה תמיד נראה כמו זה אף פעם לא באמת מספיק. 1873 01:33:57,548 --> 01:33:58,758 [סטון] מה זה אומר, Reach? 1874 01:34:05,598 --> 01:34:08,351 [הגעה] זה כמו החרא הזה רק ממשיך. 1875 01:34:13,564 --> 01:34:14,649 [סטון] מתי זה נגמר? 1876 01:34:20,196 --> 01:34:22,031 [מוזיקה דרמטית ממשיכה] 1877 01:34:35,169 --> 01:34:38,506 [המוזיקה מתנפחת] 1878 01:34:41,384 --> 01:34:42,760 [מוזיקה מצולבת] 1879 01:34:42,927 --> 01:34:45,805 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 1880 01:37:03,526 --> 01:37:04,568 [מוזיקה דועכת] 1881 01:37:04,735 --> 01:37:08,030 ["מכתב אהבה עצמית" מאת Steezy The Artist מנגן] 1882 01:37:28,175 --> 01:37:32,263 "כן, אסף את החיילים לפני שנצא לדרך ♪ 1883 01:37:32,429 --> 01:37:35,182 ♪ תעסוקה לא זהה, זה בשפל שיא ♪ 1884 01:37:35,349 --> 01:37:37,643 ♪ כל הכוח הזה יותר מדי לגבר להחזיק ♪ 1885 01:37:38,435 --> 01:37:40,396 "אני מרגיש כמו קורטני קמפ הדרך שבה אני מנהל את התוכנית ♪ 1886 01:37:41,397 --> 01:37:44,191 ♪ דפדוף בחיבורים על Rolodex שלי ♪ 1887 01:37:44,358 --> 01:37:47,152 "העמיס את חצי הגמר, ריפד את האפודים ♪ 1888 01:37:47,319 --> 01:37:50,030 ♪ יותר מדי מסרים, לא מספיק עדינות ♪ 1889 01:37:50,197 --> 01:37:53,659 ª שאל אותנו אם אנחנו מוכנים, התשובה היא תמיד כן ♪ 1890 01:37:53,826 --> 01:37:55,160 ♪ כן, התשובה היא תמיד כן ♪ 1891 01:37:55,327 --> 01:37:58,247 ♪ פרוטות על הדולר, עשינו את החרא הזה בפחות ♪ 1892 01:37:58,414 --> 01:38:01,208 ♪ טיפול בפגישה רק כדי להתמודד עם לחץ ♪ 1893 01:38:01,375 --> 01:38:04,879 ♪ ו"אני השומר של אחי" כתוב על החזה שלי ♪ 1894 01:38:05,004 --> 01:38:07,047 ♪ לא ביקשנו פרומו 1895 01:38:07,172 --> 01:38:08,632 ♪ יש לי את הפנים שלי לגמרי החדשות, הם קיבלו את התמונה שלי ♪ 1896 01:38:08,799 --> 01:38:10,885 ♪ לעולם אל תשבור את קוד אחי ♪ 1897 01:38:11,051 --> 01:38:12,928 ♪ ספורט היה רק דרך כדי להישאר במצב go ♪ 1898 01:38:13,095 --> 01:38:15,472 "אבל ל-9 הזה יש זרוע כמו טוני רומו ♪ 1899 01:38:17,266 --> 01:38:19,977 "אז אספתי את החיילים ואז יצאנו לדרך ♪ 1900 01:38:20,144 --> 01:38:21,604 "תעסוקה זה לא אותו דבר, זה בשפל שיא ♪ 1901 01:38:22,354 --> 01:38:26,025 ♪ כל הכוח הזה יותר מדי לגבר להחזיק ♪ 1902 01:38:26,150 --> 01:38:27,484 "אני מרגיש כמו קורטני קמפ הדרך שבה אני מנהל את התוכנית ♪ 1903 01:38:28,277 --> 01:38:31,030 ♪ דפדוף בחיבורים על Rolodex שלי ♪ 1904 01:38:31,155 --> 01:38:34,867 "העמיס את חצי הגמר, ריפד את האפודים ♪ 1905 01:38:35,034 --> 01:38:37,912 ♪ יותר מדי מסרים, לא מספיק עדינות ♪ 1906 01:38:38,037 --> 01:38:42,124 ª שאל אותי אם אני מוכן, התשובה היא תמיד כן ♪ 1907 01:38:42,291 --> 01:38:44,209 ♪ התשובה היא תמיד כן ♪ 1908 01:38:44,376 --> 01:38:47,129 ♪ הא, ילד, אתה מבורך ♪ 1909 01:38:51,675 --> 01:38:52,635 ♪ כן ♪ 1910 01:38:58,390 --> 01:38:59,058 [השיר מסתיים] 1911 01:39:03,020 --> 01:39:05,147 [מוזיקה דרמטית חגיגית מתנגנת] 1912 01:39:38,722 --> 01:39:41,308 [מוזיקה מסתיימת]